Italiano
 



Associazione di Traduttori ed Interpreti
For information: info@tradinfo.org


eXTReMe Tracker TradInFo è un’associazione senza scopo di lucro di traduttori e interpreti costituita e registrata nel 2004. TradInFo nasce dall’esperienza di un gruppo di giovani traduttori e interpreti laureati alla Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Forlì, Università di Bologna, desiderosi di condividere i propri successi ma anche le proprie difficoltà legate alla professione del traduttore e dell’interprete. I soci TradInFo sono laureati presso una Scuola Superiore Interpreti e Traduttori (Forlì o Trieste) o traduttori e interpreti di comprovata competenza. Gli scopi dell’Associazione sono: - La promozione e la tutela delle migliori condizioni e prestazioni di lavoro per traduttori e interpreti; - Lo sviluppo di attività di aggiornamento, istituendo iniziative formative volte all’aggiornamento professionale di traduttori e interpreti; - Lo sviluppo della coscienza professionale dei propri soci, la collaborazione tra questi ultimi, e la cura dei rapporti con i loro colleghi e i datori di lavoro. Struttura Associativa Gli organi sociali di TradInFo sono l’Assemblea dei Soci e il Consiglio Direttivo. Il funzionamento di questi due organi, così come dell’associazione in generale, è regolamentato dallo Statuto. Assemblea Soci L’Assemblea dei Soci si riunisce di norma due volte l’anno e può essere convocata anche in casi straordinari. All’Assemblea spetta il compito di deliberare sulle questioni più importanti riguardanti la vita dell’associazione, quali approvazione dei bilanci, modifiche allo Statuto, scioglimento dell’associazione e ogni questione relativa alla politica dell’associazione sottopostale dal Consiglio Direttivo o dai soci. L’Assemblea inoltre provvede all’elezione dei membri del Consiglio Direttivo e alla loro eventuale rimozione. Per ulteriori informazioni sull’Assemblea dei Soci consultate lo Statuto(>>). Consiglio Direttivo Il Consiglio Direttivo è l’organo che si occupa della gestione ordinaria dell’associazione: organizza le attività, coordina i progetti dell’associazione, (collaborazioni con enti pubblici e privati, corsi, seminari, attività di formazione e aggiornamento), delibera sull’ammissione dei nuovi soci, convoca l’assemblea e propone eventuali modifiche allo Statuto e al Codice Deontologico. Tutti i soci possono proporre ed eventualmente organizzare e/o gestire nuovi progetti e attività di TradInFo previa approvazione del Consiglio Direttivo. Il Consiglio Direttivo è composto da: • Presidente (Katarzyna Legiec) >> • Vice presidente (Elena Di Concilio) >> • Segretario (Francesco D’Arcangeli) >> • Tesoriere (Clelia Morigi) >> Consiglieri: collaborano all’organizzazione e alla realizzazione delle attività proposte dal Consiglio Direttivo. • Alessandro Gregori >> • Ira Torresi >> • Luisella Brocco >> • Marzia Sebastiani >> • Vania Stefanini >> Il Presidente e gli altri membri del Consiglio Direttivo vengono eletti dai soci nel corso della prima assemblea dell’anno, restano in carica un anno e sono rieleggibili. Per poter fare parte del Consiglio Direttivo è necessario essere soci fondatori di TradInFo o soci da almeno un anno. Per ulteriori informazioni sul Consiglio Direttivo consultate lo Statuto (>>).. TradInFo es una asociación sin ánimo de lucro de traductores e intérpretes, creada y registrada en 2004. TradInFo nace de la experiencia de un grupo de jóvenes traductores e intérpretes licenciados por la Escuela Superior de Traducción e Interpretación (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) de Forlì, Universidad de Bolonia, con la voluntad de compartir los éxitos y las dificultades ligadas a la profesión del traductor y el intérprete. Los socios de TradInFo son profesionales licenciados por la Facultad de Traducción e Interpretación de Forlì o Trieste, o bien traductores e intérpretes de comprobada competencia. La Asociación tiene como objetivos: - Promover y garantizar las mejores condiciones y prestaciones de trabajo para traductores e intérpretes; - Desarrollar actividades de reciclaje, implementando iniciativas de formación dirigidas al reciclaje profesional de traductores e intérpretes; - Impulsar la concienciación profesional de sus socios, la colaboración entre ellos y la buena relación con los compañeros de trabajo y los clientes. Estructura Asociativa Los órganos sociales de TradInFo son la l’Assemblea dei Soci y el Consiglio Direttivo. El funcionamiento de estos dos órganos, así como el de la Asociación en general, está reglamentado por los Estatutos. Asamblea de Socios La Asamblea de Socios se reúne normalmente dos veces al año y puede convocarse también en casos extraordinarios. La Asamblea tiene la función de deliberar sobre los asuntos más importantes que atañen a la vida de la Asociación, como la aprobación de los presupuestos, las reformas de los Estatutos, la disolución de la propia Asociación y cualquier tema referido a la política de la Asociación que sometan a su atención el Consejo Directivo o los socios. Además, la Asamblea se encarga de elegir los miembros del Consejo Directivo y, en su caso, de destituirlos. Para más información sobre la Asamblea de Socios, ver los Estatutos (linkarlo). Consejo Directivo El Consejo Directivo es el órgano encargado de la gestión ordinaria de la Asociación: organiza las actividades, coordina los proyectos (colaboraciones con organismos públicos y privados, cursos, seminarios, actividades de formación y reciclaje), delibera sobre la admisión de nuevos socios, convoca la Asamblea y propone eventuales modificaciones de los Estatutos y el Código Deontológico. Todos los socios pueden proponer y, si lo desean, organizar y/o coordinar nuevos proyectos y actividades de TradInFo, previa aprobación del Consejo Directivo. El Consejo Directivo está integrado por: • President (Katarzyna Legiec) >> • Vice president (Elena Di Concilio) >> • Secretario (Francesco D’Arcangeli) >> • Tesorero (Clelia Morigi) >> Consiglieri: participan en la organización y la realización de las actividades propuestas por el Consejo Directivo. • Alessandro Gregori >> • Ira Torresi >> • Luisella Brocco >> • Marzia Sebastiani >> • Vania Stefanini >> El Presidente y los otros miembros del Consejo Directivo son elegidos por los socios durante la primera asamblea anual, permanecen en su cargo un año y pueden ser reelegidos. Para poder integrar el Consejo Directivo, hay que ser socio fundador de TradInFo o ser socio desde al menos un año. Para más información sobre el Consejo Directivo, consultar los Estatutos (>>). Die 2004 ins Leben gerufene und eingetragene Vereinigung TradInFo ist ein Übersetzer- und Dolmetscherbund ohne Erwerbscharakter. TradInFo wird von einer Gruppe junger Diplomdolmetscher- und Übersetzer mit Abschluss am ausgegliederten Übersetzer- und Dolmetscherinstitut „Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori“ der Universität Bologna in Forlì ins Leben gerufen, die sowohl ihre eigenen Erfolge als auch die Schwierigkeiten in der Ausübung ihrer Tätigkeit mit anderen Kollegen teilen möchten. Die Mitglieder von TradInFo haben ein Übersetzer- bzw. Dolmetscherdiplom (Forlì, Trieste, Germersheim…) oder sind andernfalls Übersetzer und Dolmetscher mit nachgewiesener Kompetenz. Ziele der Vereinigung sind: - Förderung und Schutz einwandfreier Arbeitsbedingungen für Übersetzer und Dolmetscher unter Erbringung bestmöglichster Leistungen; - Ausführung beruflicher Fortbildungsinitiativen für Übersetzer und Dolmetscher; - Ausbau der beruflichen Verantwortung der Mitglieder, Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Mitgliedern sowie das Hegen von Beziehungen mit Kollegen und Auftraggebern. Aufbau der Vereinigung Die Organe der Vereinigung TradInFo sind die Mitgliederversammlung und der Vorstand. Die Arbeitsweisen beider Organe sowie die der Vereinigung generell werden durch das Statut geregelt. Mitgliederversammlung Die Mitgliederversammlung wird gewöhnlich zweimal im Jahr zusammengerufen und kann weiterhin in Sonderfällen einberufen werden. Der Mitgliederversammlung obliegt die Aufgabe, Entscheidungen über bedeutsame Angelegenheiten bzgl. der Tätigkeit der Vereinigung, wie die Feststellung des Jahresabschlusses, Änderungen am Statut, Abwicklung der Vereinigung und alle weiteren Angelegenheiten bzgl. der Verbandspolitik, die ihnen durch den Vorstand bzw. die Mitglieder vorgelegt werden, zu treffen. Die Versammlung hat weiterhin die Aufgabe der Wahl der Vorstandsmitglieder sowie deren eventuelle Amtsenthebung. Weitere Informationen über die Mitgliederversammlung finden Sie in unserem Statut (linkarlo). Vorstand Der Vorstand ist das Organ, das sich um die ordentliche Führung der Vereinigung kümmert: er organisiert Veranstaltungen, koordiniert die Projekte der Vereinigung (Zusammenarbeit mit öffentlichen Ämtern und Privatfirmen, Kurse, Seminare, Bildungs- und Fortbildungsangebote), entscheidet über die Aufnahme neuer Mitglieder, ruft die Versammlung ein und schlägt eventuelle Änderungen an Statut und Berufsethik vor. Alle Mitglieder können nach vorheriger Absprache mit dem Vorstand neue Projekte und Veranstaltungen vorschlagen bzw. organisieren u/o leiten. Der Vorstand setzt sich aus folgenden Ämtern zusammen: • Vorsitzende (Katarzyna Legiec) >> • Stellvertretender Vorsitzende (Elena Di Concilio) >> • Schriftführer (Francesco D’Arcangeli) >> • Schatzmeister (Clelia Morigi) >> Berater: Die Berater arbeiten an der Organisation und der Durchführung der vom Vorstand vorgeschlagenen Veranstaltungen mit. • Alessandro Gregori >> • Ira Torresi >> • Luisella Brocco >> • Marzia Sebastiani >> • Vania Stefanini >> Vorsitzender sowie Vorstandsmitglieder werden im Laufe der ersten Jahresversammlung durch die Mitglieder gewählt. Sie bleiben ein Jahr im Amt und sind dann wieder wählbar. Vorstandsmitglieder können alle Gründungsmitglieder von TradInFo sowie Übersetzer/Dolmetscher mit einer Mitgliedschaft über einem Jahr werden. Weitere Informationen über den Vorstand finden Sie in unserem Statut (>>). TradInFo is a non-profit association created by a group of translators and interpreters, incorporated in 2004. TradInFo originated from the experience of a group of young translators and interpreters, graduated from the Advanced School for Interpreters and Translators of Bologna University at Forlì; the idea was to share their successes but also the difficulties in relation to the translating and interpreting profession. All TradInFo members have a degree from the Advanced School for Interpreters and Translators (in Forlì or Trieste), or are translators and interpreters with proven experience. The purposes of the Association are: - to promote and safeguard the best working conditions and performance for translators and interpreters; - organising training activities aimed at the professional updating of translators and interpreters; - the development of professional awareness and collaboration between members, giving value to the relationship with colleagues and employers. Association Structure The TradInFo association entities are the Members’ Meeting and the Executive Committee. The functioning of these two entities, and of the association in general, is regulated by the Articles of Association. Members' Meeting The Members’ Meeting is generally held twice a year; it is also possible, however, to call extraordinary meetings. Its task is to decide on major issues in respect of the life of the association, for example approval of balance sheets, changes to the Articles of Association, winding up of the association, as well as to any other issue concerning the association’s policy which might be raised by the Executive Committee or by the members. Moreover the Meeting appoints and discharges the members of the Executive Committee. For details about the Members’ Meeting, please refer to the Articles of Association. Executive Committee The Executive Committee is the body in charge of the day-to-day running of the association: it organises activities, coordinates projects, (collaboration with public and private entities, courses, seminars, training and refresher courses), decides on the admission of new members, calls the meeting and suggests changes to the Articles of Association and to the Code of Conduct. All members are free to put forward and possibly organise new projects and activities for TradInFo, provided these are approved by the Executive Committee. The composition of the Executive Committee is as follows: • President (Katarzyna Legiec) >> • Vice president (Elena Di Concilio) >> • Secretary (Francesco D’Arcangeli) >> • Treasurer (Clelia Morigi) >> Executive Committee Members: take part in the organisation and implementation of the activities suggested by the Committee. • Alessandro Gregori >> • Ira Torresi >> • Luisella Brocco >> • Marzia Sebastiani >> • Vania Stefanini >> The President and the other Executive Committee members are elected on the occasion of the first annual meeting of the association, they remain in office for about one year and can be re-elected. In order to become a member of the Executive Committee you need to be a founding member of TradInFo or have belonged to the association for at least one year. For more information about the Executive Committee, please refer to the Articles of Association (>>). TradInFo est une association de traducteurs et interprètes sans but lucratif, fondée et enregistrée en 2004. L’association TradInFo est née de l’expérience d’un groupe de jeunes traducteurs et d’interprètes titulaires d’une maîtrise en Traduction et Interprétation de l’Institut Supérieur de Langues Modernes pour Interprètes et Traducteurs (SSLMIT) de Forlì, de l’Université de Bologne, souhaitant partager les succès ainsi que les difficultés de la profession du traducteur et de l’interprète. Les membres TradInFo ont une maîtrise en Traduction et Interprétation de l’Institut Supérieur de Langues Modernes pour Interprètes et Traducteurs (SSLMIT) de Forlì ou de Trieste ou sont des traducteurs et interprètes de compétence prouvée. L’Association a pour objectif de: - Promouvoir et protéger les meilleures conditions et prestations de travail possibles pour les traducteurs et les interprètes; - Fournir des activités de formation sur la mise à jour professionnelle des traducteurs et interprètes; - Développer la conscience professionnelle des membres, la collaboration entre les membres, le maintien des relations avec les collègues et les clients. Structure de l'association Les organes de gestion de TradInFo sont l’Assemblée des membres et le Conseil d’administration. L’activité de ces deux organes et de toute l’association est réglementée par le Statut. L'Assemblée des Membres L’Assemblée des membres se réunit généralement deux fois par an et peut être convoquée aussi en cas extraordinaires. L’Assemblée est tenue à délibérer sur les questions plus importantes de la vie de l’association, c’est-à-dire l’approbation des bilans, les changements du Statut, la dissolution de l’association et tout problème lié à la politique de l’association exposé par le Conseil d’administration et les membres. L’Assemblée procède aussi à l’élection des membres du Conseil et éventuellement leur déstitution. Pour plus de reinseignements sur l’Assemblée des membres, veuillez consulter le Statut. Conseil d'administration Le Conseil d’administration est l’organe qui s’occupe de la gestion ordinaire de l’association: il organise les activités, coordonne les projets de l’association (collaborations avec les sociétés publiques et privées, cours, séminaires, activités de formation sur la mise à jour professionnelle), délibère sur l’agrément de nouveaux membres, convoque l’assemblée et propose éventuellement des changements du Statut et du Code de déontologie. Tous les membres peuvent à l’occasion présenter et organiser et/ou gérer de nouveaux projets et activités de TradInFo après approbation du Conseil d’administration. Le Conseil d’administration est composé des membres suivants: • Présidente (Katarzyna Legiec) >> • Vice-Présidente (Elena Di Concilio) >> • Secrétaire (Francesco D’Arcangeli) >> • Trésorière (Clelia Morigi) >> Conseillers: ils s’occupent de l’organisation et la réalisation des activités proposées par le Conseil d’administration. • Alessandro Gregori >> • Ira Torresi >> • Luisella Brocco >> • Marzia Sebastiani >> • Vania Stefanini >> Le Président et les autres membres du Conseil d’administration sont élus par les membres au cours de la première assemblée de l’année, ils restent en poste pendant une année et sont rééligibles. Pour participer au Conseil d’administration, il est nécessaire être des membres fondateurs de TradInFo ou des membres depuis au moins un an. Pour plus de renseignements sur le Conseil d’administration, veuillez consulter le Statut (>>).