Blog

Il blog TradInFo è un blog che tratta le tematiche inerenti la professione di traduttore e interprete.

Ennesimo caso di violenza sulla lingua

Una socia ci segnala la simpatica iniziativa dell’associazione nazionale dei traduttori austriaci: il premio Uebelsetzung (parola macedonia derivante da Uebersetzung, traduzione, e Uebel, che significa malfatto, brutto), assegnato ogni anno alla peggior traduzione.

L’edizione 2011 dell’ambito riconoscimento è stata appannaggio di un’azienda produttrice di spumante, che nel tradurre il proprio slogan in inglese ha reso la parola Verführer (seduttore) con "abuser". Sarà il caso di fare un discorsetto ai grappoli d’uva prima che imbocchino una brutta strada?

Archivio Post »

Ultimi Post

Il più e il meno

Vantaggi e svantaggi del lavoro a domicilio
Who needs a dining table...

Arredare può essere più complicato del previsto
Illuminazione metropolitana

Ecco perché l'inglese ha conquistato il mondo
Lavori da piangere

Proposte professionali che irritano i dotti lacrimali
Clienti infernali

I dolori della libera professione raccontati dai web designer
Piuttosto che niente, è meglio piuttosto

Grave forma di disgiuntivite desta preoccupazione fra gli esperti
Uno sguardo alle origini

L'etimologia della nostra professione: dal latino, passando per il castigliano
È tempo di incontrarsi

Imminente l'assemblea primaverile
Some people get it

La TV fa ancora discutere ma, fortunatamente, c'è dell'altro
Mubarak parla alla nazione, pochi in Italia capiscono

Imbarazzante performance di un "interprete" a Sky TG24
Programma dei corsi Tradinfo

L'attività formativa dell'associazione per il 2011
Ready, set, blog!

Una nuova risorsa per soci e non
Comunicato a L'Infedele di La7

Comunicato inviato il 31 gennaio 2011 alla redazione de "L'Infedele"

Ultimi commenti

14 Luglio 2011 - Christine Mittermann in Programma dei corsi Tradinfo
03 Luglio 2011 - Melissa Giovagnoli in Ennesimo caso di violenza sulla lingua
28 Giugno 2011 - clelia morigi in Ennesimo caso di violenza sulla lingua
15 Giugno 2011 - sarameservey in Illuminazione metropolitana
10 Giugno 2011 - sarameservey in Clienti infernali
10 Giugno 2011 - sarameservey in Clienti infernali
01 Giugno 2011 - Alice in Lavori da piangere
16 Maggio 2011 - Sara in Il più e il meno
09 Maggio 2011 - Roberta Morese in Who needs a dining table...
06 Maggio 2011 - Clelia Morigi in Who needs a dining table...
06 Maggio 2011 - Annamaria Baldan in Who needs a dining table...
03 Maggio 2011 - vania stefanini in Lavori da piangere
22 Aprile 2011 - Marianna Parisini in Lavori da piangere
20 Aprile 2011 - Clelia Morigi in Lavori da piangere
19 Aprile 2011 - Annamaria Baldan in Lavori da piangere
12 Aprile 2011 - Annamaria Baldan in Clienti infernali
12 Aprile 2011 - Annamaria Baldan in Clienti infernali
04 Aprile 2011 - Clelia in È tempo di incontrarsi
03 Aprile 2011 - sarameservey in È tempo di incontrarsi
30 Marzo 2011 - Francesco D’Arcangeli in Mubarak parla alla nazione, pochi in Italia capiscono
22 Febbraio 2011 - Clelia Morigi in Mubarak parla alla nazione, pochi in Italia capiscono
09 Febbraio 2011 - Annamaria Baldan in Ready, set, blog!
08 Febbraio 2011 - Sara Bello in Ready, set, blog!
08 Febbraio 2011 - francescodarcangeli in Ready, set, blog!
07 Febbraio 2011 - Clelia Morigi in Ready, set, blog!
04 Febbraio 2011 - Sara Meservey in Comunicato a L'Infedele di La7