TRADINFO > Il ruolo dell'interprete e dell'interpretazione

Il primo individuo ad improvvisarsi interprete visse probabilmente all’epoca della Torre di Babele. Oltre alla ricca varietà di lingue, da Babele abbiamo forse ereditato una curiosa varietà di appellativi: un interprete è spesso chiamato semplicemente traduttore, oppure traduttore/interprete simultaneo, o ancora simultaneista o consecutivista, fino ad arrivare all’interprete giurato o forense.
Se da una parte è difficile mettersi d’accordo sulla terminologia più appropriata, dall’altra è universalmente riconosciuto che un interprete è 'colui che traduce oralmente da una lingua di partenza verso una lingua d'arrivo'. L’attività che un interprete svolge è detta interpretazione o interpretariato. Ne esistono di diversi tipi:
Interpretazione di conferenza
- simultanea: l’interprete lavora con l’ausilio di una consolle dotata di cuffie e microfono, e idealmente in una cabina isolata acusticamente, per poter tradurre simultaneamente il discorso dell’oratore.
- consecutiva: la resa dell’interprete è successiva al discorso dell’oratore. L’interprete ascolta porzioni di testo della durata variabile (solitamente da pochi minuti fino a 10-12) prendendo appunti, per poi ricostruire l'intero discorso al termine dell'intervento dell'oratore.
- chuchotage: l’interprete affianca un piccolo gruppo di ascoltatori e sussurra loro la traduzione mentre l’oratore parla.
Interpretazione di trattativa: l’interprete fa da tramite tra due interlocutori o gruppi di interlocutori, ascoltando e memorizzando brevi passaggi nella lingua di partenza che traduce immediatamente nella lingua di arrivo.