Blog

Corso: “La traduzione del giornalismo culturale” Quando: sabato 13 novembre 2021 dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 14.00 alle 17.00 Numero ore totali: 6 Ore riconosciute per la formazione continua TradInFo: 6 Modalità di svolgimento: Language Today a Forlì, eventualmente online tramite piattaforma Meet di Google Suite LA DOCENTE Mercedes Ariza...

Nelle ultime settimane, molti colleghi interpreti hanno vissuto con ottimismo ed entusiasmo la ripresa degli incarichi in presenza. Molti di noi sono rientrati, o rientreranno a breve, nell’agognata cabina di simultanea e alcuni hanno pure ripreso le prime trasferte dopo un lungo periodo di stallo....

Questo mese TradInFo entra nelle aule universitarie. Molti interpreti e traduttori affiancano alla loro attività la docenza, impartendo lezioni di lingua straniera in contesti aziendali, per la scuola pubblica o altre istituzioni educative, a privati. Una parte di noi, poi, si dedica alla docenza universitaria....

Cos’è meglio: lavorare per le agenzie o trovare clienti diretti? Questo è un dilemma che si pone sia chi si affaccia per la prima volta sul mercato della traduzione e dell’interpretariato, sia chi ci lavora da parecchi anni. Nell’articolo di questo mese cerchiamo di sviscerare...

Il Consiglio Direttivo invita i soci a partecipare alla prossima assemblea ordinaria di TradInFo, che si terrà sabato 17 aprile 2021 dalle 15:00 sulla piattaforma Zoom. ORDINE DEL GIORNO Benvenuto e saluti del Presidente Votazione bilanci consuntivo e preventivo Presentazione nuovo sito Formazione soci Varie ed eventuali REGISTRAZIONI...

I consigli e corsi di marketing su come acquisire nuovi clienti si moltiplicano sul web. Questo mese TradInFo guarda oltre e si chiede: come fare poi per fidelizzarli e “tenerseli stretti”? Hai deciso che era ora di espandere il tuo portafoglio clienti, hai fatto le...

Gentile X, La ringraziamo per il suo lavoro. Purtroppo, abbiamo riscontrato diversi problemi nel testo consegnato e vorremmo conoscere la sua opinione in merito. Avete mai ricevuto un’e-mail di questo genere? Se sì, potreste aver provato paura, sgomento o anche rabbia. In caso contrario, speriamo che non...

Corso: “Gli strumenti operativi del revisore (corso avanzato)” Quando: sabato 10 aprile 2021 dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 14.00 alle 17.00 Numero ore totali: 6 Ore riconosciute per la formazione continua TradInFo: 6 Modalità di svolgimento: online, tramite piattaforma Meet di Google Suite LA DOCENTE Mercedes Ariza - È interprete...

Questo mese sul blog di TradInFo esploriamo un mondo di cui molti avranno sentito parlare, ma in pochi conoscono bene: il fansubbing. Con fansubbing si intende la traduzione e la sincronizzazione non ufficiali dei dialoghi di un prodotto audiovisivo, tipicamente serie TV, non ancora commercializzato in...