a cura di Michela Candi, con la collaborazione di Diego Messale Questo mese vi parliamo del mondo delle piattaforme per riunioni online che consentono l'interpretazione simultanea da remoto (RSI - remote simultaneous interpreting): un settore che già esisteva prima della pandemia, ma che dal 2020 ha...
Corso: “Sottotitoli per Youtube e social media: un nuovo mercato” Quando: Sabato 28/10/2023 (ore 10:30 – 13:00 / 14:00 - 17:30) Numero ore totali: 6 ore Ore riconosciute per la formazione continua TradInFo: una giornata Modalità di svolgimento: in presenza presso Language Today, Via Bellini 2, bis. Forlì (FC)...
A cura di Luigi Borriello È periodo di ferie, ami le lingue e il linguaggio e cerchi qualche lettura da portare in vacanza con te? Nell’articolo di questo mese suggeriamo 3 libri che potrebbero piacere a chi ha la passione per le lingue. Non si tratta...
Corso: “Tradurre le intercettazioni. Dalla teoria alla pratica” Quando: Mercoledì 20/09 e mercoledì 27/09/2023 (ore 16:30 – 19:30) Numero ore totali: 6 ore Ore riconosciute per la formazione continua TradInFo: una giornata Modalità di svolgimento: online, piattaforma Google Meet. Chi partecipa riceverà il link al corso qualche giorno prima...
A cura di Chiara Benzi Nell'articolo di questo mese parliamo di attività lavorative complementari, quei servizi che si affiancano a una attività di traduzione e/o interpretariato con l'obiettivo di diversificare il rischio d'impresa e tutelarsi nel caso di una improvvisa interruzione o riduzione degli incarichi. Quello delle...
A cura di Matteo Tirelli In questo articolo portiamo l’attenzione sul tema dei brevetti, in particolare quello dell’entrata in vigore dal 1° giugno 2023 del brevetto europeo con effetto unitario. La traduzione brevettuale rappresenta una vera e propria nicchia per molti traduttori. Pertanto, abbiamo deciso di...
A cura di Luigi Borriello Questo mese vi parliamo di Fuzzy Match, l’iniziativa TradInFo che da oltre un anno aiuta le nostre socie e i nostri soci a conoscersi e fare rete. Si tratta di un’iniziativa unica nel suo genere, fra i tanti fiori all’occhiello della...
Il Consiglio Direttivo invita i soci a partecipare alla prossima assemblea ordinaria di TradInFo, che si terrà sabato 1 aprile 2023 dalle 15:00 in modalità ibrida, sia in presenza - presso la Sala Melozzo in Piazzale Melozzo degli Ambrogi 8/10, Forlì - sia online sulla piattaforma...
In occasione dell'assemblea dei soci di TradInFo del 1 aprile 2023, si terrà un corso di formazione gratuita riservato ai soci dell'associazione. Il corso è a cura di Lisa Remondi. Ricordiamo che per iscriversi a TradInFo è necessario seguire la procedura descritta sul nostro sito: tradinfo.org/diventa-socio. Qui...
A cura di Luigi Borriello A febbraio è partita ufficialmente l’iniziativa Allenati con le parole, proposta e gestita dalla nostra socia Chiara Vecchi. Dopo aver concluso l’università, è difficile per chi esercita la libera professione, soprattutto per chi traduce, ricevere un feedback di qualità sul proprio lavoro....