Una lettera aperta al Presidente del Consiglio, Giuseppe Conte, firmata dalle principali associazioni italiane di interpreti e traduttori. È questo il successivo passo, dopo l'appello congiunto inviato alle istituzioni, per mantenere viva l'attenzione sulla tutela della nostra categoria professionale. "In base al DPCM 22 marzo 2020,...
VEASYT è una piattaforma online per l'interpretariato da remoto. Il 25 marzo 2020 i soci di TraInFo potranno conoscerne i segreti e le funzionalità grazie a un corso online gratuito. Corso: "VEASYT, interpretariato da remoto per ambito dialogico e di conferenza" Quando: 25 marzo 2020 alle ore...
TraInFo propone ai propri soci un corso online su Idiomaker, una piattaforma per webinar e conferenze con interpreti da remoto. Corso: "Idiomaker, a new turning point in multilingual communication" Quando: 26 marzo 2020 alle ore 15:00 Numero ore totali: 1 Ore riconosciute per la formazione continua TradInFo: 1 Dove: online DOCENTE Giulio...
TraInFo propone ai propri soci un corso online sull'interpretazione simultanea da remoto attraverso la piattaforma KUDO. Corso: "Remote simultaneous interpreting: KUDO" Quando: venerdì 20 marzo 2020 alle 18:30 Numero ore totali: 1,5 Ore riconosciute per la formazione continua TradInFo: 1 Dove: online DOCENTE Ewandro Magalhaes - è uno scrittore, imprenditore, interprete di...
a cura di Claudia Di Rubbo Questo mese ci occupiamo di gestionali per traduttori, anche detti TMS - Translation Management System - e di come possano essere un valido strumento per archiviare in maniera ordinata i file nel nostro computer, per tenere sotto controllo le scadenze...
TradInFo pubblica e - chiede di diffondere - un appello congiunto alle istituzioni nazionali e regionali sull'emergenza coronavirus e sulle inevitabili conseguenze per gli interpreti e i traduttori. TradInFo, da sempre impegnata in modo attivo nella difesa della professione e insieme alle altre associazioni di categoria,...
a cura di Filippo Catelli e Ana María Pérez Fernández Cosa succederebbe se dopo aver comprato un medicinale, il foglietto delle avvertenze non fosse nella nostra lingua? Cosa succederebbe se ci trovassimo in una situazione di emergenza a dover praticare un massaggio cardiaco, ma non esistessero...
AGGIORNAMENTO: il corso è rinviato a data da destinarsi. In occasione dell'assemblea dei soci di TradInFo del 4 aprile 2020 a Forlì, si terrà un corso di formazione gratuita riservato ai soli soci dell'associazione. Ricordiamo che per iscriversi a TradInFo è necessario seguire la procedura descritta sul...
Il Consiglio Direttivo invita i soci a partecipare alla prossima assemblea ordinaria di TradInFo, che si terrà sabato 4 aprile 2020 dalle 15:00. AGGIORNAMENTO: l’incontro si svolgerà online. Le modalità di accesso saranno comunicate in mailing list. ORDINE DEL GIORNO Benvenuto e saluti del Presidente Approvazione del...
a cura di Chiara Benzi Nell'articolo di questo mese del blog TradInFo, parleremo di adattamento cinematografico attraverso l'analisi di un film di animazione giapponese: Mononoke-hime (Principessa Mononoke) del regista Hayao Miyazaki, in particolare del suo secondo adattamento. Non ci occuperemo della correttezza o meno delle traduzioni scelte,...