“Allenati con le parole”: l’iniziativa TradInFo per esercitarsi tra pari

25 Feb “Allenati con le parole”: l’iniziativa TradInFo per esercitarsi tra pari

A cura di Luigi Borriello

A febbraio è partita ufficialmente l’iniziativa Allenati con le parole, proposta e gestita dalla nostra socia Chiara Vecchi.

Dopo aver concluso l’università, è difficile per chi esercita la libera professione, soprattutto per chi traduce, ricevere un feedback di qualità sul proprio lavoro. Di solito, infatti, si lavora da casa propria, senza interazione con i colleghi, e una volta spedito il lavoro non si sa più niente del proprio testo, salvo i casi in cui qualcosa è andato storto e si ricevono critiche o contestazioni. È molto più raro, invece, ricevere pareri positivi sul lavoro ben svolto, sulle soluzioni o sugli stratagemmi traduttivi che sono piaciuti di più a chi ha letto o revisionato il testo. 

In questo contesto si inserisce l’iniziativa Allenati con le parole.

COME FUNZIONA?

Si tratta di un’iniziativa continua in cui le socie e i soci si incontrano per esercitarsi insieme in attività di traduzione e interpretariato. Abbiamo creato diversi gruppi di lavoro, suddivisi per combinazione linguistica e per tipo di attività (traduzione o interpretazione). Ogni gruppo si incontra online una volta al mese per lavorare su un testo scelto di volta in volta da una persona diversa, di lunghezza pari a 100 parole circa. Durante l’incontro, della durata di un’ora, chi partecipa ha l’occasione di confrontarsi sulle proprie scelte traduttive, scoprendo cosa ha funzionato al meglio e ricevendo spunti interessanti dai testi di colleghe e colleghi. 

I GRUPPI

Ad oggi sono partiti già molti gruppi. La maggior parte lavora su traduzioni: si sono attivate le combinazioni linguistiche Tedesco-Italiano, Inglese-Italiano, Spagnolo-Italiano, Russo-Italiano, Italiano-Russo e Romeno-Italiano. Inoltre, si sono formati anche alcuni gruppi di esercitazioni di interpretariato nelle combinazioni Spagnolo-Italiano, Francese-Italiano e Russo-Italiano. Ogni gruppo è formato da circa 4-6 componenti, un numero ristretto ideale per mantenere la partecipazione di qualità significativa. 

FORMAZIONE RICONOSCIUTA

Oltre ai vantaggi a livello personale e professionale, il monte ore speso in Allenati con le parole è riconosciuto ufficialmente dal Comitato Tecnico per la Formazione di TradInFo, concorrendo così all’assolvimento dell’obbligo formativo biennale dell’associazione. Questa attività si va quindi ad aggiungere alla formazione preassemblea come fonte di formazione gratuita per chi fa parte di TradInFo.

DICCI LA TUA

Siamo tutti entusiasti di questa nuova iniziativa e ringraziamo la nostra socia Chiara Vecchi per aver lanciato e curato l’idea. Avete già avuto modo di partecipare ai primi incontri di febbraio? Com’è stata la vostra esperienza? Se invece non fai ancora parte di un gruppo e desideri unirti alle attività, puoi farlo scrivendo a info@tradinfo.org.