Elezioni TradInFo, le candidature al Consiglio Direttivo e al Collegio dei Probiviri

06 Nov Elezioni TradInFo, le candidature al Consiglio Direttivo e al Collegio dei Probiviri

Il 16 novembre 2024 si terrà l’Assemblea dei soci di TradInFo. Oggi vi elenchiamo le candidature ricevute per il Consiglio Direttivo e il Collegio dei Probiviri.

Candidature al Consiglio Direttivo

• Baldan Annamaria
  Socia dal: 2006
  Mi presento in breve
  Interprete di conferenza e traduttrice per le lingue francese e inglese. Dopo una disastrosa presentazione delle principali associazioni a cui avevo assistito nell’aula magna dell’università quando ero studentessa, la mia reazione fu di totale rifiuto. Poi ho conosciuto TradInFo e ho  cambiato completamente idea, e dal 2006 ad oggi non mi sono pentita. Sono una persona allegra, creativa e metodica, con una forte passione per la musica, la lettura e tutto ciò che ruota attorno alla Francia, in primis la sua capitale!
  Motivazione e disponibilità per ruoli specifici
  Mi candido per assicurare la necessaria continuità al lavoro del CD, pertanto sono pronta a svolgere
  qualunque ruolo che si renderà necessario.
• Candi Michela
  Socia dal: 2014
  Mi presento in breve
  Lavoro come interprete e traduttrice libera professionista dal 2014, con francese, inglese e spagnolo come lingue di lavoro. Negli anni mi sono specializzata negli ambiti legale e giuridico-giudiziario, automotive, esposizioni d’arte, politiche sociali e inclusività. Tengo inoltre corsi di lingua online per personale aziendale e dal 2015 sono titolare di insegnamenti di traduzione e interpretazione in alcune Università e Scuole di Mediazione Linguistica della regione Emilia-Romagna.
  Sono una persona organizzata e (anche troppo) precisina. Ho un debole per i dolci e mi piace molto la musica, in particolare il rock anni ’60 e ’70. Amo andare ai concerti dal vivo, fare snorkeling e le passeggiate in montagna; tutti passatempi che da quando sono diventata mamma circa un anno fa ho sospeso, ma che conto presto di riprendere! Mi rilasso leggendo libri, in questi mesi freschetti
  possibilmente leggendo una tisana, oppure ascoltando i vinili di musica jazz ereditati da mio nonno e meticolosamente archiviati dalle sue sapienti mani da negoziante di materassi.
  Motivazione e disponibilità per ruoli specifici
  Credo fortemente nelle realtà associative sin da quando ero al liceo. Dal 2005 ad oggi, ho sempre ricoperto ruoli attivi a vario titolo in associazioni di stampo culturale/educativo e di tipo professionale. TradInFo, negli anni, mi ha dato tanto e molti dei traguardi che ho raggiunto come professionista li devo proprio a questa associazione.
  Per il mandato 2024-2026 sono lieta di mettere nuovamente a disposizione il mio tempo libero per l’associazione. Dopo 4 anni da Tesoriere, mi piacerebbe lasciare il testimone per la gestione delle finanze ad una persona che abbia meno pensieri di una neo-mamma!
  
• Collini Giacomo
  Socio dal: 2020
  Mi presento in breve
  Ciao, popolo di TradInfo! Per chi non mi conosce: sono Giacomo Collini e faccio l’interprete (grido di paura 1) e, nell’epoca post-Covid, una buona fetta del mio lavoro è ancora in remoto (grido di paura 2).
  Lavoro con inglese e spagnolo attivi e passivi e sto cercando di resuscitare il mio francese passivo. Affianco all’interpretazione la docenza universitaria: ho insegnato al CIELS e da quest’anno insegno interpretazione verso lo spagnolo alla Magistrale del DIT di Forlì. I miei principali settori di lavoro sono l’aziendale (CAE, convention, riunioni varie) e l’istituzionale (progetti europei, seminari e convegni di organizzazioni internazionali di varia natura), e mi sto specializzando nel medico.
  Nel tempo libero, mi piace nutrire la mente con la formazione e il corpo con la palestra e gli allenamenti di pallavolo. Una curiosità su di me: passerei ore a fare la spesa al supermercato e nei negozi di oggetti per la casa!
  Motivazione e disponibilità per ruoli specifici
  Da quando la conosco e ne faccio parte, ho sempre nutrito grande affetto per TradInfo e le persone che la formano. È un’associazione accogliente e a misura di persona dove ogni voce conta e viene valorizzata. Promuove uno scambio rispettoso tra le socie e i soci ed è sempre presente per sostenerle e sostenerli nei loro dubbi e nello loro richieste.
  Pertanto, vorrei aiutare per il prossimo biennio ad alimentare questo spirito associativo da dentro, nella speranza di poter apportare idee utili a stare al passo coi tempi, far conoscere il nostro lavoro e supportare i membri.
• D’Arcangeli Francesco
  Socio dal: 2004
  Mi presento in breve
  Laureato alla SSLiMIT a marzo 2001, traduttore freelance praticamente da subito dopo la laurea, lingue di lavoro Inglese e russo, romano di nascita, forlivese di adozione, socio fondatore di TradInFo.
  Motivazione e disponibilità per ruoli specifici
  “At the end of the day /It’s what you do not what you say” (Spock’s beard – At the end of the day)
  Sono nel CD dal 2004 e Presidente dal 2009, mi candido oggi come ieri come l’altro ieri perché credo in TradInFo e in quello che facciamo per rendere migliore il nostro mestiere. Sono disposto a ricoprire il ruolo di Presidente o Vice presidente, qualora vi siate stufati di avermi come rappresentante anche Segretario o semplice Consigliere.
• Di Concilio Elena
  Socia dal: 2004
  Mi presento in breve
  Vivo a Forlì, sono traduttrice e interprete di madrelingua italiana. Lavoro prevalentemente da e verso l’inglese, occasionalmente dal tedesco e dal francese.
  Motivazione e disponibilità per ruoli specifici
  Sono socia TradInFo sin da quando l’associazione è stata costituita e spero di poter dare un contributo tornando a far parte del suo Consiglio direttivo.
• Perez Fernandez Ana Maria
  Socia dal: 2009
  Mi presento in breve
  Sono stata per tanti anni coordinatrice TradInFo e amo questa associazione, che mi ha dato tanto. Dopo qualche anno di pausa e con le pile belle cariche mi candido come consigliera per dare di nuovo una mano. Sono principalmente traduttrice IT-EN-FR-CA>ES ma anche un po’ interprete e docente.
  Motivazione e disponibilità per ruoli specifici
  Consigliera mi troverei bene, purtroppo non credo di avere l’energia richiesta per fare la tesoriera (mi dispiace 😉 ).
• Sani Cinzia
  Socia dal: 2006
  Mi presento in breve
  Laureata alla SSLMIT nel 1998, ho lavorato come traduttrice e interprete in-house per varie aziende e dal 2007 svolgo la professione come freelance. Le mie combinazioni linguistiche sono inglese-italiano, russo-italiano, ucraino-italiano. Dal 2017 sono anche docente di traduzione russo-italiano presso la SSML di Perugia e dal 2024 presso il DIT di Forlì.
  Motivazione e disponibilità per ruoli specifici
  In passato ho già fatto parte del Consiglio Direttivo TradInFo come consigliera e segretaria e vorrei ripetere l’esperienza per poter dare ancora il mio contributo all’associazione.
• Tirelli Matteo
  Socio dal: 2021
  Mi presento in breve
  Traduttore libero-professionista dal 2014 specializzato in brevetti, ambiti tecnici e legale. Docente di lingue straniere e universitario per CAT tools, post-editing e IA. In possesso di patentino di accompagnatore turistico rilasciato dalla Regione Emilia-Romagna.
  Motivazione e disponibilità per ruoli specifici
  Disponibile a ricoprire il ruolo di Segretario. Referente per il gruppo Comunicazione. Nel prossimo Direttivo mi piacerebbe consolidare il lavoro fatto dal Gruppo Comunicazione, allargare il gruppo. Mi piacerebbe rafforzare le iniziative Fuzzy Match e Aperitivi TradiNoi.