Ventennale TradInFo: il programma completo

19 Set Ventennale TradInFo: il programma completo

Il 5 ottobre 2024 festeggeremo il ventesimo compleanno di TradInFo con il convegno intitolato Traduzione e interpretazione: un punto sul passato, un ponte sul futuro. L’evento si terrà presso lo ZanHotel Europa di Bologna, a pochi passi dalla Stazione Centrale.

Ecco il programma della giornata. In fondo alla pagina troverete un’anteprima dei vari interventi, come già anticipato sulla nostra pagina LinkedIn.

09.00-09.30 Registrazione partecipanti

09.30-10.00 Saluti del Presidente di TradInFo Francesco D’Arcangeli

10.00-10.30 Bianca Prandi – Intelligenza artificiale in interpretazione tra supporto e automazione

10.30-11.00 Sabine Braun – From telephone and video to AI integration: The evolution of distance interpreting practices

11.00-11.30 Domande e risposte

11.30-12.00 Pausa caffè

12.00-12.30 Chris Durban – Identifying, connecting and talking with (good) clients. The ball is in your court

12.30-13.00 Adele Nardulli – Il nuovo ruolo del linguista nella AI generativa del futuro

13.00-13.30 Domande e risposte

13.30-15.00 Pausa pranzo

—

15.00-15.30 Federico Gaspari – Dalla traduzione automatica alla traduzione artificiale: allucinazioni, dimenticanze catastrofiche, dati sintetici, uroboro e tripla bottom line

15.30-16.00 Alice Orrù – La scrittura inclusiva e accessibile come strumento di democratizzazione del web

16.00-16.30 Domande e risposte

16.30-17.00 Pausa caffè

17.00-18.00 Tavola rotonda – Come aggiornarsi in un settore che cambia

Conclusione lavori e saluti finali.

Bianca Prandi – Intelligenza artificiale in interpretazione tra supporto e automazione

L’intervento esplorerà il ruolo sempre più cruciale dell’IA nel mondo dell’interpretariato. L’Intelligenza artificiale può essere una preziosa alleata per gli interpreti, offrendo strumenti di supporto avanzati. Ma fino a che punto ci si può spingere? Quali sono le implicazioni etiche e professionali?

Sabine Braun – From telephone and video to AI integration: The evolution of distance interpreting practices

Dalla telefonata alla videoconferenza fino all’integrazione dell’IA, l’interpretariato da remoto ha percorso un lungo cammino.  Al convegno di TradInFo, Sabine Braun, esperta in questo ambito, ci guiderà attraverso questa evoluzione, analizzando le diverse configurazioni dell’interpretariato da remoto, il suo impatto sulla qualità, l’interazione e il benessere di chi svolge l’attività di interpretariato. Braun condividerà inoltre le ultime ricerche in questo settore e il relativo impatto dell’IA. Un’occasione imperdibile per comprendere le sfide e le opportunità del futuro di questo settore.

Chris Durban – Identifying, connecting and talking with (good) clients. The ball is in your court

Chris Durban condividerà con noi strategie e consigli pratici per:

• Identificare i clienti ideali per il vostro profilo professionale e le vostre specializzazioni.
• Connettersi in modo efficace con potenziali clienti, creando relazioni durature e di valore.
• Comunicare in modo chiaro le vostre competenze, i vostri servizi e il vostro valore aggiunto.

Adele Nardulli – Il nuovo ruolo del linguista nella AI generativa del futuro

L’intervento di Adele Nardulli promette di essere un momento di riflessione cruciale per il futuro del nostro settore. Nardulli ci offrirà una visione completa e approfondita di come l’intelligenza artificiale sta trasformando il mondo dei servizi linguistici. Scopriremo come i linguisti possono sfruttare al meglio le potenzialità dell’AI generativa, affrontando al contempo le sfide etiche e professionali che questa tecnologia comporta e di quale sarà il loro ruolo. Un’opportunità imperdibile per tutti i professionisti del settore linguistico che vogliono prepararsi al futuro e comprendere appieno l’impatto dell’AI generativa sul loro lavoro.

Federico Gaspari – Dalla traduzione automatica alla traduzione artificiale: allucinazioni, dimenticanze catastrofiche, dati sintetici, uroboro e tripla bottom line

Nel suo intervento, Federico Gaspari ci condurrà oltre i confini della traduzione automatica tradizionale, aprendo le porte a un mondo di possibilità e sfide. Preparatevi a scoprire come l’intelligenza artificiale sta rivoluzionando il settore della traduzione, affrontando temi come le “allucinazioni” dei modelli linguistici, la gestione dei “dati sintetici” e l’importanza di una “tripla bottom line”.

Alice Orrù – La scrittura inclusiva e accessibile come strumento di democratizzazione del web

Alice Orrù, esperta di comunicazione digitale e autrice del manuale “Scrivi e lascia vivere”, ci guiderà in un viaggio alla scoperta di come la scrittura inclusiva e accessibile possa abbattere le barriere comunicative nel mondo digitale. Durante l’intervento, Orrù condividerà la sua esperienza e le sue conoscenze per dimostrare come un linguaggio attento e rispettoso possa rendere il web un luogo più democratico e aperto a tutti. Vedremo che la scrittura inclusiva non è solo una mera preferenza stilistica, ma rappresenta una vera e propria opportunità per aziende e professionisti per costruirsi la propria reputazione. L’obiettivo è fornire a tutti gli strumenti necessari per comunicare in modo efficace e rispettoso, contribuendo a creare un web più inclusivo e accessibile per tutti.