a cura di Chiara Benzi Nell'articolo di questo mese del blog TradInFo, parleremo di adattamento cinematografico attraverso l'analisi di un film di animazione giapponese: Mononoke-hime (Principessa Mononoke) del regista Hayao Miyazaki, in particolare del suo secondo adattamento. Non ci occuperemo della correttezza o meno delle traduzioni scelte,...
a cura di Laura Gervasi Questo mese abbiamo fatto una chiacchierata con Michela Bertozzi, Alessandra Cola e Brenda Morini, interpreti di conferenza e socie TradInFo, per raccogliere il loro punto di vista e raccontare un'interpretazione consecutiva che non dimenticheranno facilmente. La maggior parte degli interpreti di...
a cura di Chiara Benzi Questo mese ci occupiamo di come la nostra professione spesso ci porti a vivere all'estero e lo facciamo attraverso il racconto dell'esperienza di un collega che ha preso questa decisione. Nel corso della vita capita a tutti, infatti, di accarezzare l'idea di...
a cura di Ana María Pérez Fernández Come ogni anno, si è svolta a Pisa la Giornata del Traduttore: un incontro che ha visto l’intervento di numerosi esperti nel campo della traduzione. TradInFo è stata tra le associazioni a patrocinare l'evento, di seguito un resoconto degli interventi...
a cura di Gloria Remelli Nel post blog TradInFo vi parliamo di TOP - Translator Opinion Poll - un sondaggio sul mondo della traduzione e sulle relazioni che un traduttore deve saper intrattenere oggi. È difficile ottenere risultati significativi dalle ricerche sottoposte ai traduttori: siamo una collettività con...
a cura di Laura Gervasi Questo mese, di rientro dalle vacanze estive, TradInFo ha deciso di dedicare il consueto post blog mensile proprio ai periodi in cui il mercato della traduzione e interpretazione tarda a riattivarsi – e la prima parte di settembre è tipicamente...
a cura di Ana Maria Perez Fernandez Questo mese TradInFo esplora una nuova e interessante realtà di networking, Parola ai Professionisti. Avviata e gestita da una giovane e intraprendente collega, Maria Laura Morgione, nasce all’inizio del 2019 come archivio di articoli redatti da professionisti interpreti e traduttori...
di Stefania Bua Inter4Ref In è un progetto per il quale è stata chiesta la collaborazione di TradInFo: oggi riprendiamo il tema dell’impegno umanitario nel mondo dell’interpretazione, affrontato il mese scorso con il post blog "Per una buona causa: traduzione, interpretazione e volontariato". Il progetto "Inter4Ref - CVET and...
a cura di Elisabetta Zoni Posti di fronte a sfide e problemi sociali che toccano la nostra comunità locale, il nostro paese o addirittura la sfera globale, spesso dimentichiamo che c’è una cosa che tutti possiamo fare subito: il volontariato, ossia mettere le competenze professionali che...
a cura di Francesco D’Arcangeli, Anna Zecchini e Cinzia Sani Il 6 aprile 2019 si è svolta a Pordenone la seconda edizione di TradPro, l’ottimo convegno dedicato a traduttori e altri professionisti del settore caratterizzato dalla varietà degli interventi. L'evento ha visto protagonisti contenuti più pratici...