A cura di Laura Gervasi Questo mese pensiamo al nostro benessere e vi suggeriamo alcune pratiche che possono avere grandi benefici sulla gestione del nostro lavoro (e della nostra vita, ma quella è un’altra storia!): Yoga, meditazione, respirazione. Cari colleghi e colleghe, vi capita di alzarvi dalla...
a cura di Michela Candi, con la collaborazione di Diego Messale Questo mese vi parliamo del mondo delle piattaforme per riunioni online che consentono l'interpretazione simultanea da remoto (RSI - remote simultaneous interpreting): un settore che già esisteva prima della pandemia, ma che dal 2020 ha...
A cura di Luigi Borriello È periodo di ferie, ami le lingue e il linguaggio e cerchi qualche lettura da portare in vacanza con te? Nell’articolo di questo mese suggeriamo 3 libri che potrebbero piacere a chi ha la passione per le lingue. Non si tratta...
A cura di Chiara Benzi Nell'articolo di questo mese parliamo di attività lavorative complementari, quei servizi che si affiancano a una attività di traduzione e/o interpretariato con l'obiettivo di diversificare il rischio d'impresa e tutelarsi nel caso di una improvvisa interruzione o riduzione degli incarichi. Quello delle...
A cura di Matteo Tirelli In questo articolo portiamo l’attenzione sul tema dei brevetti, in particolare quello dell’entrata in vigore dal 1° giugno 2023 del brevetto europeo con effetto unitario. La traduzione brevettuale rappresenta una vera e propria nicchia per molti traduttori. Pertanto, abbiamo deciso di...
A cura di Luigi Borriello Questo mese vi parliamo di Fuzzy Match, l’iniziativa TradInFo che da oltre un anno aiuta le nostre socie e i nostri soci a conoscersi e fare rete. Si tratta di un’iniziativa unica nel suo genere, fra i tanti fiori all’occhiello della...
A cura di Luigi Borriello A febbraio è partita ufficialmente l’iniziativa Allenati con le parole, proposta e gestita dalla nostra socia Chiara Vecchi. Dopo aver concluso l’università, è difficile per chi esercita la libera professione, soprattutto per chi traduce, ricevere un feedback di qualità sul proprio lavoro....
Cari soci, Il 2022 sta per finire. Chiamarlo un anno difficile sarebbe la madre di tutti gli understatement: dopo la pandemia, che ci ha costretto a ripensare molte delle nostre abitudini nonché a sperimentare la paura e l’isolamento, è arrivata la guerra ai confini dell’Europa con...
Sabato 26 novembre 2022, l’assemblea dei soci di TradInFo ha eletto il suo nuovo Consiglio Direttivo e, tra riconferme e novità, in questo articolo presentiamo loro e le cariche che andranno a ricoprire. Desideriamo innanzitutto ringraziare le socie e i soci che, anche in questa occasione,...
Il 26 novembre 2022 si terrà l'Assemblea dei soci di TradInFo. Oggi vi elenchiamo le candidature ricevute per il Consiglio Direttivo e il Collegio dei Probiviri. Vi ricordiamo l'importanza della vostra presenza per l'occasione e che l'incontro sarà preceduto da un'opportunità di formazione con i corso...