Il 5 ottobre 2024 festeggeremo il ventesimo compleanno di TradInFo con il convegno intitolato Traduzione e interpretazione: un punto sul passato, un ponte sul futuro. L'evento si terrà presso lo ZanHotel Europa di Bologna, a pochi passi dalla Stazione Centrale. Ecco il programma della giornata. In...
Prosegue la rassegna del blog di TradInFo sul tema dell’intelligenza artificiale. Dopo il contributo di Michela Bertozzi e Francesco Cecchi sull’interpretazione, diamo uno sguardo al settore della traduzione. Questo articolo è stato realizzato grazie al contributo di Cinzia Sani, traduttrice e docente universitaria, che sta...
A cura di Michela Bertozzi e Francesco Cecchi Continua la rassegna del Blog TradInFo di contenuti legati all’uso dell’intelligenza aritificiale. In questo articolo, che segue quello di Matteo Tirelli pubblicato qualche a marzo, ci focalizziamo sull’uso dell’IA nel settore dell’interpretazione. Questo articolo è stato curato da...
Articolo scritto dalla socia Chiara Belluzzi. Chiara Belluzzi è traduttrice audiovisiva dal 2019. Si occupa di sottotitoli standard e per sordi per piattaforme streaming e la Cineteca di Bologna. Ha lavorato a diversi contenuti di alto profilo tra cui Mercoledì, Sex Education, Stranger Things e Love is...
A cura di Matteo Tirelli In questo 2024, TradInFo intende portare l’attenzione su un tema di attualità molto importante: l’intelligenza artificiale (IA). Ormai è l’argomento all’ordine del giorno, una sfida che coinvolge molte figure professionali che lavorano con il linguaggio e la creatività, tra cui quelle...
A cura di Chiara Vecchi Quando pensiamo alla formazione, spesso ci immaginiamo davanti al computer o in un’aula mentre ascoltiamo e prendiamo appunti. Chi parla è un’altra persona. Ma anche noi possiamo avere qualcosa da dare e ritrovarci “dall’altro lato” della cattedra, virtuale o reale! Vorrei raccontarvi...
Carissime e carissimi socie e soci TradInFo, Il 2023 sta per finire. Come spesso mi capita da un po’ di anni a questa parte vorrei tanto poter dire che si è trattato di un anno tutto sommato tranquillo senza scossoni negativi o, meglio ancora, di un...
A cura di Laura Gervasi Questo mese pensiamo al nostro benessere e vi suggeriamo alcune pratiche che possono avere grandi benefici sulla gestione del nostro lavoro (e della nostra vita, ma quella è un’altra storia!): Yoga, meditazione, respirazione. Cari colleghi e colleghe, vi capita di alzarvi dalla...
a cura di Michela Candi, con la collaborazione di Diego Messale Questo mese vi parliamo del mondo delle piattaforme per riunioni online che consentono l'interpretazione simultanea da remoto (RSI - remote simultaneous interpreting): un settore che già esisteva prima della pandemia, ma che dal 2020 ha...
A cura di Luigi Borriello È periodo di ferie, ami le lingue e il linguaggio e cerchi qualche lettura da portare in vacanza con te? Nell’articolo di questo mese suggeriamo 3 libri che potrebbero piacere a chi ha la passione per le lingue. Non si tratta...