a cura di Ana María Pérez Fernández Fabio Gamberini è un professionista della traduzione per fumetti e sarà il docente del corso di formazione dedicato a questo interessante tema. TradInFo, infatti, ha organizzato per il 12 maggio 2018 a Bologna un approfondimento formativo per interpreti e traduttori dal...
di Elisabetta Zoni Lo incontriamo ormai in quasi tutti i generi e i contesti della comunicazione scritta e orale. Spesso le sue espressioni suonano oscure alle orecchie dei destinatari, eppure la sua presenza è così pervasiva da arrivare a condizionare la nostra stessa forma mentis: è...
a cura di Annamaria Baldan Lo scorso novembre TradInFo ha organizzato per i propri soci una sessione di approfondimento sull’adattamento musicale – un tema di cui non si parla molto tra gli specialisti della traduzione ma che riveste sicuramente un grande interesse. Il focus principale della formazione era...
"Alle persone che credono in quello che fanno spesso capita - specie in questo mondo di oggi così frenetico - di pensare di non fare mai abbastanza. Così perdiamo di vista ciò che facciamo e l’importanza che questo riveste per noi e per chi ci...
di Michela Candi, socia TradinFo Michela Candi è interprete e traduttrice e docente di lingue per aziende e privati. Nel 2014 ottiene una laurea specialistica in interpretazione nella Scuola di Interpreti e Traduttori di Forlì con una tesi sul rapporto magistrato-interprete su uno studio in collaborazione dell’ANM...
di Paola Scalzotto, socia TradInFo Lo scorso 2 ottobre si è tenuto al Cedaiier a Forlimpopoli il convegno «Il Jobs Act del lavoro autonomo - Cosa cambia in concreto per i professionisti?» nel quale sono state presentate una serie di novità per noi professionisti. Il focus...
a cura di Elisabetta Zoni Settembre è il mese in cui molti di noi riprendono a lavorare a pieno ritmo, ma è anche il periodo in cui facciamo il punto sugli obiettivi professionali raggiunti e li programmiamo di nuovo, pianificando fra l’altro - per quanto possibile...
a cura di Elisabetta Zoni Tariffe, tema spinoso e nota spesso dolente quando si parla di professioni in generale e di traduzione e interpretazione in particolare. Questo mese TradInFo propone alcune questioni intorno al compenso che chiediamo - e percepiamo - per i nostri servizi professionali. Perdere...
a cura di Elisabetta Zoni Quando si pensa al lavoro di un interprete di simultanea o di consecutiva ci si immaginano ampie e luminose sale da convegno, conferenzieri eleganti e impianti super-tecnologici. La realtà a volte è un po' diversa ed è spesso fatta di situazioni...
a cura di Elisabetta Zoni Fare tesoro degli errori “Sbagliando si impara”, dice un antico adagio che oggi sembra aver subito uno spostamento di accento, anche semantico, ribaltandosi in “si impara sbagliando”. Si diffonde sempre più l'idea dell'errore come qualcosa non solo di fisiologico ma di positivo:...