a cura di Elisabetta Zoni Quando si pensa al lavoro di un interprete di simultanea o di consecutiva ci si immaginano ampie e luminose sale da convegno, conferenzieri eleganti e impianti super-tecnologici. La realtà a volte è un po' diversa ed è spesso fatta di situazioni...
a cura di Elisabetta Zoni Fare tesoro degli errori “Sbagliando si impara”, dice un antico adagio che oggi sembra aver subito uno spostamento di accento, anche semantico, ribaltandosi in “si impara sbagliando”. Si diffonde sempre più l'idea dell'errore come qualcosa non solo di fisiologico ma di positivo:...
di Elisabetta Zoni Secondo un recente studio americano, il 41% degli intervistati teme di perdere il proprio lavoro nei prossimi 5-15 anni a causa dell'automazione, della robotica e, soprattutto, dell'intelligenza artificiale, quella branca della tecnologia informatica che mira a riprodurre i processi mentali più complessi mediante l'uso...
A cura di Elisabetta Zoni A pochi giorni dal passo indietro del governo sui voucher - e quindi della cancellazione dei referendum sul lavoro - e a pochi giorni dall’assemblea TradInFo, durante la quale i soci voteranno sulla versione definitiva del nostro nuovo Statuto, ritorniamo a parlare di...
Da qualche tempo, TradInFo ha esteso la possibilità di iscrizione anche a studenti iscritti al corso di Laurea Magistrale in Traduzione o Interpretazione. I soci studenti così potranno beneficiare dell’opportunità di entrare in contatto con una rete di traduttori e di interpreti professionisti e partecipare...
[di Elisabetta Zoni] Il 23 giugno 2016, giorno in cui i cittadini britannici hanno votato per uscire dall’Unione Europea, ha segnato uno spartiacque storico sotto diversi punti di vista. Con questo articolo, TradInFo propone una breve rassegna di numerosi contributi reperiti sul web che aiutano a riflettere...
Lunedì 28 novembre negli Stati Uniti ricorre il Cyber Monday, giornata dedicata all’acquisto online, in particolare di computer e tecnologia. TradInFo coglie questa occasione per riflettere su una presenza ormai costante nella vita dei traduttori professionisti: i software di traduzione assistita, o CAT tool, computer assisted...
Lunedì 28 novembre negli Stati Uniti ricorre il Cyber Monday, giornata dedicata all’acquisto online, in particolare di computer e tecnologia. TradInFo coglie questa occasione per riflettere su una presenza ormai costante nella vita dei traduttori professionisti: i software di traduzione assistita, o CAT tool, computer assisted...
Riflessioni e spunti di discussione da La Giornata del Traduttore di Francesco D'Arcangeli Il 14 e il 15 ottobre 2016 si è tenuta a Pisa la quarta edizione de La Giornata del Traduttore. TradInFo ha partecipato a questo appuntamento interessante, con molti spunti di riflessione che condividiamo con...
Riflessioni e spunti di discussione da La Giornata del Traduttore di Francesco D'Arcangeli Il 14 e il 15 ottobre 2016 si è tenuta a Pisa la quarta edizione de La Giornata del Traduttore. TradInFo ha partecipato a questo appuntamento interessante, con molti spunti di riflessione che condividiamo con...