Gli interpreti e i traduttori iscritti a TradInFo potranno usufruire di diverse convenzioni che l’associazione ha attivato in tutto il territorio.
Le aziende o le agenzie interessate a proporre una convezione possono contattare il referente TradInFo all’indirizzo info@tradinfo.org
Alessandro la Donna è docente di Traduzione Audiovisiva – Sottotitolazione e Respeaking presso diverse SSML italiane, oltre ad essere un professionista esperto di traduzione e interpretazione, specializzato in Traduzione Audiovisiva con esperienza di 15 anni nel settore, in particolare nella sottotitolazione intralinguistica (per sordi) e nella sottotitolazione interlinguistica (inglese/francese/italiano). Ha lavorato e lavora ancora per le principali reti televisive (tra cui RAI, Mediaset, Fox) e piattaforme (tra cui Netflix, PrimeVideo di Amazon, DiscoveryChannel, Disney+, TimVision, ecc).
È direttore e docente del Corso di Alta Formazione Professionale in Traduzione Audiovisiva – Sottotitolazione e Accessibilità
Per informazioni:
www.alessandroladonna.com
ALI nasce da un concetto omnicomprensivo di “inclusione”, che viene declinato in servizi per enti e utenti in tre settori: servizi linguistici, formazione e accessibilità.
ALI offre corsi di formazione professionalizzanti, in presenza e a distanza, sulle diverse specialità di cui si occupa ALI: accessibilità per l’arte e lo spettacolo, traduzione specializzata, management per le professioni linguistiche, localizzazione per i media, accesso alla cultura.
ALI è eccellenza di metodo, strumenti e tecnologie, che mette a disposizione con i propri corsi di formazione per fornire risposte concrete ed efficaci, coniugando ricerca scientifica e operatività nel mondo del lavoro.
Per informazioni
I soci TradInFo possono partecipare a corsi di traduzione legale in presenza o in modalità webinar a prezzi agevolati.
Per informazioni
info@agtraduzioni.com
cell. +39 338 7599149
TradInFo offre ai propri soci interessati la possibilità di stipulare prodotti assicurativi a prezzi convenzionati. Nello specifico, l’associazione prevede una convenzione per:
– Polizza infortuni per rischio professionale e non (80€/anno, con copertura anche all’estero e diaria giornaliera da ricovero e convalescenza)
– Polizza di responsabilità civile professionale (175€/anno, con copertura per danni patrimoniali involontariamente causati a terzi nell’esercizio dell’attività di traduzione e/o interpretazione, validità in tutto il mondo).
Per informazioni:
Michela Candi
michela.candi@gmail.com
ASTW si occupa di traduzione, formazione e scrittura. I principali ambiti di intervento di ASTW sono le traduzioni nei settori medico, tecnico, brevettuale e legale. Tra le altre attività, servizi di scrittura tecnica, copywriting, medicalwriting, editing di opere e correzione di bozze per l’editoria, in particolar in ambito medico-scientifico. I corsi ideati e organizzati possono essere in modalità “slideshow” o “webinar”.
Per informazioni
a-stw.com
Apriamo le porte della cultura a tutti, senza eccezioni.
aXess è un’associazione dedicata alla promozione dell’accessibilità e dell’inclusione culturale.
Nasce dall’unione di competenze artistiche, educative e tecniche, con servizi che spaziano dalla formazione specialistica, al supporto alla progettazione accessibile, fino alla consulenza.
Rispondiamo alle esigenze di enti culturali, teatri, festival e istituzioni che vogliono rendere la cultura un’esperienza aperta a tutti.
Dal 2008 collaboriamo con teatri, festival ed enti culturali in tutto il territorio nazionale.
BUSINESS RETREAT PER INTERPRETI E TRADUTTORI
Un momento per riflettere su tematiche considerate “spinose” come tariffe, marketing e clienti diretti. Siamo Brenda Morini e Chiara Vecchi. Abbiamo organizzato questo evento per offrirti non solo formazione, ma un’occasione di confronto, crescita personale e networking in un piccolo gruppo di massimo 20 persone.
Per informazioni:
– Sito: https://modenabusinessretreat.wordpress.com/
– Email: modenabusinessretreat@gmail.com
– LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/modena-business-retreat-per-interpreti-e-traduttori
– Instagram: https://www.instagram.com/modena.business.retreat/
Cabina Doppia – la formazione: corsi pensati da e per interpreti. Siamo due professionisti che, accanto alla libera professione, amano condividere con altri colleghi quanto messo in pratica fuori e dentro la cabina. Ecco chi siamo:
Michela Bertozzi – Ho conseguito un dottorato di ricerca presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione di Forlì e, oltre a svolgere la professione di interprete di conferenza e traduttrice freelance, mi occupo di didattica dell’interpretazione di conferenza e dialogica alla ex Scuola Interpreti di Forlì. Sono membro dell’associazione professionale TradInFo e di AISPI. Ho una vera passione per l’interpretazione e per la didattica.
Francesco Cecchi – Sono un interprete professionista con italiano, inglese e spagnolo, socio Assointerpreti sezione Toscana. Attualmente svolgo attività di ricerca presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna nell’ambito dell’Educational Interpreting. Sono appassionato e specializzato nel campo della tecnologia e dello sport.
CÁLAMO&CRAN è un’impresa di servizi editoriali e centro di formazione altamente qualificato fondato nel 1997 con sede centrale a Madrid ma presente anche a Barcellona e Londra. L’offerta formativa prevede corsi per la correzione di testi (di cui l’impresa fu pioniera), formazione dedicata a professionisti del linguaggio e dell’editoria (editori, traduttori, creatori di layout, professori di spagnolo, ecc.) e formazione specializzata e adattata alle necessità di ogni impresa. Dal 2007 offre anche corsi online di tipo pratico e impartiti dai migliori professionisti che forniscono consulenza personalizzata rispondendo con estrema puntualità. L’impresa offre inoltre servizi telefonici per consulenze urgenti. I soci TradInFo possono beneficiare di uno sconto del 10% sui servizi offerti, senza alcun costo d’iscrizione.
Per informazioni:
info@calamoycran.com
tel. +34 91 547 33 22
Formazione e consulenza su Web marketing, Comunicazione digitale, Social Media Strategy, Community Management, Copywriting, Internazionalizzazione. I soci TradInFo possono partecipare ai diversi corsi presenziali a una tariffa agevolata.
Per informazioni:
Silvina Dell’Isola
silvina@digitalvizir.it
cell. 348.2326048
L’Avv. Chiarelli del foro di Bologna svolge attività di consulenza legale ad imprese e professionisti, con particolare attenzione all’ambito privacy.
Ai soci TradInFo, l’Avvocato riserva tariffe agevolate per attività di consulenza:
*attività comprensiva della stesura dell’informativa privacy, del Registro per l’attività del trattamento dei dati personali e di consulenza in ambito contrattualistico (es. rapporti con Agenzie).
Per informazioni:
Avv. Andrea Chiarelli
Tel. 051 406404 (Studio Fossolo)
a.chiarelli.legal@gmail.com
L’agenzia offre a prezzi vantaggiosi per i soci TradInfo che vogliono partecipare a Corsi di SDL Trados & MultiTerm, Wordfast-PRO, Classic, Anywhere-Dejavu, MemoQ, DTP, corpora e Ricerche Terminologiche.
Per informazioni:
tel. 0541.915164
cell. 328.2419508
Email: eurolingua@tin.it
Skype: eurox55
La European School of Translation è nata nel 2009 come scuola di formazione per traduttori professionisti e per prima in Italia ha offerto corsi online per traduttori. Offre ai soci Tradinfo uno sconto del 10% su tutti i corsi (online e in aula).
Per informazioni:
EST European School of Translation
Viale di Trastevere, 94
00153 Roma
Coordinatrice Raffaella Moretti
scuola.est@gmail.com
Professionista della comunicazione e giornalista, è consulente per piccole e medie imprese e liberi professionisti che operano in diversi settori. Si occupa di tutte le attività di comunicazione, tra cui social media marketing, organizzazione di eventi, ufficio stampa, copywriting e formazione.
Per informazioni:
greta.faccani@gmail.com
info@comunicazionesocial.com
Skype: greta.faccani
editoria.associazionegrio.it
Facebook: Associazione Griò – Traduzione editoriale
Griò è un’associazione culturale di promozione sociale fondata a Bologna nel 2007. Organizza ogni anno a Bologna e a Roma corsi di traduzione editoriale dal taglio pratico, condotti da traduttori professionisti, editor e redattori di case editrici, in cui si lavora e ci si confronta direttamente sui testi.
Sono previsti sconti per i soci TradinFo: 10% di sconto sui corsi di lunga durata e 20% su quelli brevi, come workshop di un giorno.
Per informazioni:
info@associazionegrio.it
Interpremy è un progetto fondato da Francesca Maria Frittella e Bianca Prandi, interpreti di conferenza, trainer e ricercatrici.
Interpremy intende promuovere standard di eccellenza nella professione e formazione continua degli interpreti di conferenza tramite n’offerta formativa basata sulla ricerca scientifica. Corsi on demand, workshop online e in presenza. Tematiche: interpretazione dei numeri, computer-assisted interpreting (CAI) tools, tecnologie in interpretazione.
Per informazioni
interpremy.com
Organizzazione di corsi e-learning e personalizzati, con un prezzo ridotto per i soci TradInFo.
Per informazioni:
tel. 02.92888626
ld-traduzionigiuridiche.com/en/
Traduttori e interpreti soci di TradInFo possono seguire corsi di formazione a prezzi scontati.
Medical Interpreting nasce nel 2010. Il nostro obiettivo era e continua ad essere creare la figura professionale altamente qualificata dell’interprete medico in grado di rispondere ai diversi contesti lavorativi.
Abbiamo avvertito quindi l’esigenza di diversificare due figure interpretative in ambito medico: l’interprete comunitario e l’interprete di conferenza.
Nasce così il MIA: Medical Interpreting Academy con le sue due realtà: MICommunity e MI Conference. Percorsi che, seppur distinti tra loro, sono accomunati dallo stesso denominatore: la passione per l’interpretariato e l’interesse per la medicina. La diversificazione dei percorsi permette ad ogni interprete che si rivolga al MIA di trovare il percorso formativo che meglio risponda alle sue esigenze, carattere e obiettivi lavorativi.
Tutto ciò è possibile grazie anche alla collaborazione di colleghe/i di comprovata esperienza.
Per informazioni:
Cours de français pour interprètes
Méditerranez-vous è un ente di formazione che propone l’apprendimento del francese “autentico” per immersione grazie ai suoi Cours de français pour interprètes.
Da 15 anni si occupa di insegnamento presso varie istituzioni riconosciute, tra cui l’ONU, la NATO, la Banca Mondiale e l’Unione Europea.
Tra le proposte formative figurano corsi specifici per interpreti:
I soci TradInFo possono usufruire di uno sconto su tutti i corsi per interpreti.
Per informazioni:
Sophie Véricel – sophie.vericel@mediterranezvous.fr
Méditerranez-vous – 86 rue du Fbg Figuerolles – 34070 Montpellier – FRANCE
Laureata in Interpretazione di Conferenza, consegue il Dottorato Europeo in Linguistica applicata presso l’Università di Vigo e La Coruña (Spagna). Da sempre affianca la sua attività professionale alla docenza in ambito accademico (Università di Bologna, Macerata e Urbino, SSML di Rimini).
I soci TradInFo possono partecipare a corsi di formazione in presenza o in modalità webinar a prezzi agevolati.
Per informazioni:
Officina Microtesti è lo studio italiano dedicato a UX Writing, digital content e neurodesign. Organizziamo corsi di UX Writing, neuromarketing, scrittura inclusiva e localizzazione di siti web e app per imparare le tecniche di scrittura basate sulla psicologia e le emozioni.
Sconto TradInfo sulla formazione live su Zoom e online sulla piattaforma CaipiroskaLab: 10% per i corsi fino a 99€ e 15% per i corsi da 99€ in su.
Per informazioni:
Corso: SOS post- editing
Ha studiato Traduzione e Interpretazione alla S.S.L.M.I.T. di Trieste. Dopo la laurea ha lavorato come computational linguist nel reparto di traduzione automatica di un rinomato fornitore di tecnologie di traduzione e servizi linguistici in Inghilterra. Dal 2010 lavora come freelance traducendo dal tedesco e dall’inglese manuali tecnici e contenuti marketing. Inoltre, offre corsi sulla traduzione automatica e sulle sue applicazioni per aziende e colleghi traduttori, e scrive con regolarità contributi sull’argomento in varie riviste di settore. Dalla primavera 2021 cura la serie di dirette “SOS post-editing”.
Per informazioni:
Sabrina Tursi è avvocata specializzata in traduzioni legali dal francese. Lavora come CTU del Tribunale di Pisa ed è iscritta nelle liste dei traduttori giuridici del Consolato di Francia. Nel 2006 ha avviato STL Formazione, scuola di formazione che si occupa di corsi in aula e online per interpreti e traduttori. Pratici e diretti, i corsi avranno uno sconto dedicato ai soci TradInFo.
Per informazioni:
STL Viale delle Piagge n. 12
56124 PISA
cell. Sabrina Tursi +39 347.3972992
sabritursi@alice.it
stl.formazione@gmail.com
TamTán offre formazione professionale per interpreti sulla base dell’esperienza nell’insegnamento sulle tecniche d’interpretazione di conferenza maturata dalla direttrice Diana Soliverdi Garrigós, interprete di conferenza dal 1992 e professoressa di interpretazione dal 1998.
I corsi sono impartiti DA professionisti PER professionisti, concepiti come strumenti di aggiornamento e qualifica e coprono programmi in grado di rispondere alle varie necessità degli iscritti.
Per informazioni:
Trágora è la scuola di formazione professionale per traduttori e interpreti con sede in Spagna. Dal 2006 la scuola offre corsi online di formazione specializzata con professionisti di rilievo nel settore. Tutti i corsi sono di tipo pratico e viene pubblicato un nuovo bando il primo di ogni mese dell’anno. Trágora è stata fondata da un gruppo di traduttori e viene considerata una succursale digitale dell’Università di Granada (Spagna). Negli anni è diventata un vero e proprio punto di riferimento nel percorso di formazione di nuovi traduttori e una fonte di aggiornamento professionale per traduttori già in attività. I soci TradInFo possono beneficiare di uno sconto del 10% sui servizi offerti.
Marco Versari Produzioni Audio Video
L’azienda nata nel 1999 produce audio e video per aziende e agenzie e offre ai soci TradInFo prezzi speciali per corsi di modulazione della voce, speaker e fonetica e dizione.
Per informazioni:
info@versariaudio.com
tel. 0543.774390
Organizziamo e promuoviamo corsi specializzati per colleghi interpreti e traduttori che desiderano ampliare e migliorare le proprie conoscenze in alcuni settori specifici ed essere sempre aggiornati. I corsi di formazione sono erogati in collaborazione con esperti dei relativi settori in modo da offrire un’esperienza formativa di altissima qualità.
Offriamo uno sconto dedicato ai soci di TrandInFo.
Per informazioni:
Ylenia Marcucci Faure
+39 393 4842640
ZTRAD dal 2004 è il tool CAT leader in Italia per la traduzione di disegni tecnici.
Si preoccupa di estrarre i testi di disegni AUTOCAD/MICROSTATION in diversi formati. Questi testi, una volta estratti, possono essere tradotti in lingua da un operatore, e successivamente re-importati nel disegno stesso (aggiungendo o sostituendo le parole originali). Il tutto in pochi semplicissimi passaggi!!
Per informazioni:
Per i soci TradInFo sono disponibili tariffe agevolate presso alcune strutture alberghiere di Forlì:
Hotel Best Western Globus City Forlì
Per godere delle convenzioni, contattare l’hotel o il Coordinatore dell’associazione all’indirizzo info@tradinfo.org.
Progettazione e configurazione PC assemblati per uso professionale, consulenza e assistenza informatica personalizzata su hardware e software, upgrade PC desktop e notebook, vendita componenti per PC e Mac.
Sono previsti sconti per i soci TradInFo.
Per informazioni:
info@cuboproject.com
tel. 051.0142750
Digital Web Agency & Creative Studio a Bologna. Creazione e realizzazione siti web, ottimizzazione SEO, posizionamento sui motori di ricerca, grafica e brand identity, campagne web marketing, social media, sviluppo applicativi web e mobile app, hosting siti web.
Sono previsti prezzi agevolati per i soci TradInFo.
Per informazioni:
info@zindex99.com
tel. 051.0142750
L’azienda forlivese si occupa di numerosi servizi tra cui l’affitto di spazi per il coworking, di aule e sale conferenze o ancora di deposito merci. Per i soci TradInFo sono previsti sconti.
Per informazioni:
Via Zotti 20
47122 Forli (FC)
tel. 0543.725074
fax 0543.724371
cell. Marika: 328.2216941
info@forliselfstorage.it
