Francesca Romana De Rossi Hocke


PROFILE INFORMATION

Name and Surname

Francesca Romana De Rossi Hocke

About me

Ich bin diplomierte freiberufliche Übersetzerin mit über 20 Jahren Erfahrung. Meine Arbeitssprachen sind Italienisch, Deutsch und Englisch, auch in der Kombination DE-EN/EN-DE.
Sprachen waren schon immer meine Leidenschaft. Ich lebe in einer zweisprachigen italienisch-deutschen Familie und Arbeitsumgebung. Im Laufe der Jahre habe ich meine Kenntnisse im juristischen Bereich vertieft und das ist eben der Bereich, in dem ich am liebsten arbeite, obwohl ich auch viel im medizinischen und pharmazeutischen Bereich tätig bin. Ich kann außerdem Texte bei dem Gericht von Cremona beeidigen.
Ich habe im Laufe der Zeit gelernt, mit knappen und "unmöglichen" Fristen umzugehen, und Schnelligkeit und Verfügbarkeit, niemals auf Kosten eines sehr hohen Qualitätsstandards, sind eine meiner Stärken.
Ich liebe es zu lesen, das Lesen ist ein unverzichtbarer und kostbarer Moment meines Tages, selbst nach Stunden, die ich am Computer mit einem anspruchsvollen Text verbringe. Ich bin neugierig, immer bereit zu lernen und zu experimentieren.
Neben meiner Tätigkeit als Übersetzerin bin ich auch Lehrerin mit Erfahrung in verschiedenen Bildungskontexten (außerschulische Kurse). Ich organisiere Veranstaltungen sowie Bildungs- und Weiterbildungskurse.

Curriculum Vitae

CONTACT INFORMATION

Address

Castelvetro P.no (PC)

Phone

(+39) 349.6482631

Website

LinkedIn

Instagram

Facebook

MAIN PROFILE

Language Services

Language Combination

Italian → German, Italian → English, German → Italian, English → Italian, English → German, German → English,

Specialism

Annual reports - Business - Economics, Law and contracs, Medicine and Dentistry, Advertising and marketing

Geographic Area

Italy - North West