30 Lug Corso TradInFo “Diritto d’autore del traduttore: principi giuridici e contratti”
Corso: “Diritto d’autore del traduttore: principi giuridici e contratti”
Quando: Sabato 25/10/2025 (ore 11:30 – 13:30 / 14:30 – 16:30)
Numero ore totali: 4 ore
Ore riconosciute per la formazione continua TradInFo: mezza giornata
Modalità di svolgimento: Bologna Coworking Luogo Comune (via G. Matteotti 21, Bologna)
LA DOCENTE
Elisa Comito vive a Roma e lavora come traduttrice dall’inglese, dal francese e dal romeno. È socia di STRADE e AITI; è iscritta all’albo dei consulenti linguistici del tribunale di Roma e fa parte della squadra di consulenza contrattuale di STRADE e del gruppo di lavoro sul diritto d’autore del CEATL (Consiglio europeo delle associazioni dei traduttori letterari).
IL PROGRAMMA
La traduzione letteraria, nel senso ampio definito dalla legge, è un’attività creativa e il traduttore ha diritti d’autore sull’opera creata nella nuova lingua. Conoscere e gestire questi diritti attraverso gli strumenti contrattuali, legali e pratici oggi disponibili, è indispensabile per vivere del proprio lavoro: il seminario ne fornirà una panoramica, offrendo anche spunti di approfondimento.
1) Trattazione di base del diritto d’autore in generale e del diritto d’autore applicato alla traduzione in particolare: opere tutelate, identificazione dell’autore, modo di acquisizione del diritto d’autore, quali sono i diritti dell’autore;
2) Principi fondamentali di contrattualistica, in particolare per le opere in diritto d’autore;
3) Focus sul contratto di edizione di traduzione (il contratto da stipularsi con gli editori) e introduzione ai contratti con committenti diversi (in primis gli scrittori);
4) Trattazione di temi indicati dai corsisti nell’apposito questionario e discussione collettiva
COSTI
Early bird, dal 30 agosto al 13 settembre 2025 (fa fede la data del bonifico):
soci ordinari: 75,00 €
soci studenti: 75,00 €
Dal 13 settembre al 18 ottobre 2025 (fa fede la data del bonifico):
soci ordinari: 90,00 €
soci studenti: 75,00 €
ISCRIZIONI
Aperte dal 30 agosto al 18 ottobre 2025.
MODALITÀ DI REGISTRAZIONE
- Contattare Elena Di Concilio attraverso la mail ediconcilio@gmail.com
- Per confermare l’iscrizione, effettuare il bonifico bancario per l’importo del corso sul conto dell’associazione indicando NOME, COGNOME e nome del corso.
TRADINFO Associazione di Traduttori e Interpreti
BANCA POPOLARE ETICA
IBAN: IT69T0501802400000016987588
Per bonifici dall’estero:
Codice BIC/SWIFT: ETICIT22XXX
3.Inviare poi la contabile del bonifico via mail a tesoriere.tradinfo@gmail.com.
NOTE
Per accedere alla tariffa in early bird fa fede la data del bonifico bancario.
Nessun Commento