29 Lug Corso TradInFo “Guida galattica per traduttori giurati”
Corso: “Guida galattica per traduttori giurati”
Quando: Lunedì 28/09/2026 e lunedì 05/10/2026 dalle 16:00 alle 18:30.
Numero ore totali: 5 ore
Ore riconosciute per la formazione continua TradInFo: mezza giornata
Modalità di svolgimento: Piattaforma online
LE DOCENTI
Michela Candi
Dopo aver conseguito una laurea triennale e una laurea magistrale presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione di Forlì (già SSLMIT) dell’Università di Bologna, dal 2014 intraprende la libera professione come interprete e traduttrice, con italiano, inglese, francese e spagnolo come lingue di lavoro. Negli anni si è specializzata nell’ambito legale, avendo seguito anche corsi professionali dedicati.
Da più di dieci anni svolge traduzioni asseverate presso il Tribunale di Bologna e alcuni studi notarili della città. Dal 2014 al 2024, ha collaborato come tutor per il Corso di Formazione Permanente in “Assistenza Linguistica per l’Ambito Giudiziario” dell’Università di Bologna. Dal 2017 ad oggi, è stata nominata d’ufficio in alcune occasioni dalla Corte d’Appello e dalla Procura di Bologna per la traduzione di intercettazioni telefoniche e l’interpretazione in aula di udienze penali.
Ana María Pérez Fernández
Traduttrice e docente di madrelingua spagnola (originaria della Navarra) attiva in Italia, a Forlì. Dopo aver conseguito nel 2008 la laurea in Traduzione e Interpretazione presso l’Università di Vic, in Catalogna, ha seguito altri studi complementari e dal 2012 svolge traduzioni giurate dall’italiano, inglese e francese verso lo spagnolo.
IL PROGRAMMA
1º incontro: RISPOSTE A DOMANDE ESISTENZIALI (2h30)
(1) ABC del traduttore giurato: alcune distinzioni terminologiche e concettuali
– dirrefenze tra asseverare/giurare – legalizzazione/apostille
– Certified translator / certified translation? Facciamo chiarezza.
– cos’è l’albo dei CTU?
(2) Asseverazioni e legalizzazioni: cosa, come e quando?
– perché e quando c’è bisogno di asseverare / legalizzare / giurare?
– per quali documenti può essere richiesta una traduzione giurata?
– dove e come si assevera una traduzione?
– quando l’asseverazione NON è richiesta: l’autodichiarazione del traduttore (esempio di autodichiarazione)
(3) Il plico asseverato
– come si compone un plico asseverato?
– marche da bollo ed esenzioni
– copia conforme: che cos’è? Quando serve?
– apostille / legalizzazione: quando richiederla? Chi e come può richiederla?
(4) Altre leggi di riferimento
– ultime Leggi e regolamenti in materia di asseverazione ed esenzione apostille
2º incontro: CASI SPECIFICI, TRABOCCHETTI E BUONE PRASSI (2h30)
(5) Aspetti deontologici
– buone prassi e deontologia del traduttore giurato
– come comportarsi in caso di errori nel testo origine o nella traduzione asseverata?
(6) Casi specifici
– il “Caso Spagna”
– le traduzioni consolari
(7) Qualche trucco pratico
– come conteggiare le cartelle traduttive in file non editabili
– come convertire pdf in documenti editabili: introduzione ad alcuni sistemi OCR
– tabelle, grafici, timbri… trucchi grafici su Word
(8) Non svendiamoci
– Preventivi: quanto vale il nostro lavoro (e tempo!)
(9) FACCIAMO RETE:
– Consigli di sopravvivenza per prendere appuntamenti
– Momento di scambio tra colleghe/i
COSTI
TARIFFA EARLY BIRD (fino al 16/08/2026)
Soci ordinari: 60€
Soci studenti: 55€
TARIFFA REGOLARE (fino al 21/09/2026)
Soci ordinari: 75€
Soci studenti: 70€
ISCRIZIONI
APERTURA ISCRIZIONI: 30/07/2026
EARLY BIRD: fino al 16/08/2026
CHIUSURA ISCRIZIONI: 21/09/2026
MODALITÀ DI REGISTRAZIONE
1. Contattare Michela Candi all’indirizzo mail michela.candi@gmail.com
2. Per confermare l’iscrizione, effettuare il bonifico bancario per l’importo del corso sul conto dell’associazione, indicando NOME, COGNOME e nome del corso come causale.
TRADINFO Associazione di Traduttori e Interpreti
Codice Fiscale 92055770405
BANCA POPOLARE ETICA
IBAN: IT69T0501802400000016987588
Per bonifici dall’estero:
Codice BIC/SWIFT: ETICIT22XXX
3. Inviare la contabile del bonifico via mail a tesoriere.tradinfo@gmail.com.
4. Compilare l’apposito modulo [QUI]
NOTE
PER ACCEDERE ALLE TARIFFE IN EARLY BIRD, FA FEDE LA DATA DEL BONIFICO.
Attenzione: l’attestato verrà rilasciato solo a chi partecipa a entrambi gli incontri.
MAIL PER INFORMAZIONI/REGISTRAZIONI
Contattare Michela Candi all’indirizzo mail michela.candi@gmail.com
Nessun Commento