13 Ott Il diritto d’autore del traduttore, il corso TradInFo a Bologna
Corso: Il diritto d’autore del traduttore
Quando: 11 novembre 2017, dalle 11:30 alle 16:30 con pausa pranzo.
Numero ore totali: 4
Riconoscimento formazione continua TradInFo: 4 ore
Dove:
Luogo comune – A coworking space
Via Matteotti, 21 – 40129 Bologna
A due passi dalla stazione ferroviaria. Per chi arriva in treno: uscita stazione via Carracci, svoltare a destra lungo via Carracci fino all’incrocio con via Matteotti e attraversare la strada.
IL DOCENTE
Elisa Comito – lavora come traduttrice dall’inglese, dal francese e dal romeno, soprattutto in campo editoriale e legale. È socia dell’AITI e di STRADE – la sezione traduttori editoriali di SLC-CGIL – e fa parte del gruppo di lavoro sul diritto d’autore del CEATL, il Consiglio europeo delle associazioni dei traduttori letterari. Per STRADE coordina il servizio di consulenza contrattuale, una delle attività della squadra legale del sindacato, impegnata nella costruzione di una rete giuridica a sostegno dei traduttori, nel monitoraggio della situazione dei loro diritti e nell’elaborazione di proposte contrattuali che alzino lo standard del settore.
IL PROGRAMMA
Mattina
- Le basi giuridiche del diritto d’autore
- Tipologie di traduzioni autoriali
- Principi di contrattualistica
- Discussione di gruppo (e di eventuali casi o contratti presentati anticipatamente alla docente)
Pomeriggio
- Il contratto di edizione di traduzione per l’editoria
- L’auto-pubblicazione: i contratti diretti tra scrittori e traduttori
- La traduzione in diritto d’autore per committenti diversi
- Discussione di gruppo
COSTI
Soci TradInFo: € 75
Soci Studenti TradInFo: € 60
Non soci: € 85
Early bird fino al 25 ottobre 2017
Soci TradInFo: € 60
Non soci: € 75
ISCRIZIONI
Aperte dal 13 ottobre 2017 al 10 novembre 2017.
MODALITÀ DI REGISTRAZIONE E PAGAMENTO
Contattare Elisabetta Zoni per le iscrizioni attraverso la mail interzoni@gmail.com
Dopo aver confermato l’iscrizione, effettuare il bonifico bancario per l’importo del corso sul conto dell’associazione indicando il NOME, COGNOME e il nome del corso.
TradInFo c/o Francesco D’Arcangeli
Via Ravegnana 220, 47122 Forlì (FC)
IBAN: IT 49 M 02008 13202 000010623287
UniCredit Banca 3405 Forlì Stadium
c/c 010623287
CIN: M
ABI: 02008
CAB: 13202
Per bonifici dall’estero:
Codice Swift: UNCRITB1QM5
Inviare poi la ricevuta dell’avvenuto bonifico via mail a tesoriere.tradinfo@gmail.com.
NOTE
Una volta completata l’iscrizione, i partecipanti potranno sottoporre i propri quesiti alla docente entro il 2 novembre.
Nessun Commento