Corso TradInFo “Introduzione alla presa di note di consecutiva”

21 Mar Corso TradInFo “Introduzione alla presa di note di consecutiva”

Corso: “Introduzione alla presa di note di consecutiva”

Quando: Sabato 17/05/2025 (ore 09:00 – 13:00)

Numero ore totali: 4 ore

Ore riconosciute per la formazione continua TradInFo: mezza giornata

Modalità di svolgimento: Online su piattaforma Zoom/Teams.

I DOCENTI

Michela Bertozzi – Dottoressa di ricerca in Interpretazione e Traduzione e assegnista di ricerca, interprete di conferenza professionista con una passione per la didattica dell’interpretazione dialogica e di conferenza che svolge, accanto alla propria attività di freelance, presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione di Forlì. È membro di vari progetti di ricerca europei attivati presso lo stesso dipartimento e da oltre cinque anni organizza e tiene con passione corsi di formazione per interpreti professionisti sia in presenza che online.

Francesco Cecchi – Interprete di conferenza professionista, appassionato di sport e tecnologia, socio Assointerpreti dal 2011 e docente di interpretazione dialogica e di conferenza al Dipartimento di Interpretazione e Traduzione di Forlì, Università di Bologna. Presso lo stesso Dipartimento è anche assegnista di ricerca per il progetto Educational Interpreting dedicato all’interpretazione simultanea delle lezioni accademiche d’ateneo. Organizza e svolge corsi di formazione per interpreti professionisti sul libero mercato dal 2020.

IL PROGRAMMA

Descrizione Generale – Questa formazione mira all’apprendimento della tecnica di base di presa di note di consecutiva, mettendo in pratica quanto appreso con esercitazioni mirate. L’obiettivo finale è quello di avviare una serie successiva di sessioni di lavoro peer-to-peer per consolidare quanto appreso durante il corso.

A chi è rivolto – A interpreti che hanno necessità di familiarizzare con la tecnica o che sentono il bisogno di ripartire dalle basi per poter rispolverare o risviluppare la propria tecnica. A tutti coloro che non hanno mai avuto modo di conoscere la consecutiva e vogliono familiarizzare con questa tecnica.

Programma: 

Parte 1

• Cos’è la consecutiva, perché farla, quali testi per esercitarla?
• Le basi della tecnica: organizzazione dello spazio nel foglio, simboli, abbreviazioni
• Il ruolo fondamentale della memoria
• La diagonalità come specchio della propria analisi del parlato
• Osservare gli altri per sviluppare/consolidare la propria tecnica

Parte 2

• Test dei vari formati di foglio/ organizzazione dello spazio/ uso simboli e abbreviazioni

Impostazione e avvio della modalità di lavoro peer-to-peer post-corso

COSTI

Early bird, dal 22 marzo al 4 aprile 2025 (fa fede la data del bonifico):
soci ordinari: 80,00 €
soci studenti: 80,00 €

Dal 5 aprile al 9 maggio 2025 (fa fede la data del bonifico):
soci ordinari: 95,00 €
soci studenti: 80,00 €

ISCRIZIONI

Aperte dal 22 marzo al 9 maggio 2025.

MODALITÀ DI REGISTRAZIONE

1. Contattare Michela Bertozzi (info@cabinadoppia.com) per qualsiasi informazione relativa a organizzazione e contenuti. Per il pagamento fare riferimento alla coordinatrice Gloria Remelli (info@tradinfo.org)
2. Per confermare l’iscrizione, effettuare il bonifico bancario per l’importo del corso sul conto dell’associazione indicando NOME, COGNOME e nome del corso.TRADINFO Associazione di Traduttori e Interpreti
   Via Ravegnana 220
   47121 Forlì
   Codice Fiscale 92055770405
   BANCA POPOLARE ETICA
   IBAN: IT69T0501802400000016987588
   Per bonifici dall’estero:
   Codice BIC/SWIFT: CCRTIT2T84A
3. Inviare poi la contabile del bonifico via mail a tesoriere.tradinfo@gmail.com.

NOTE

Per accedere alla tariffa in early bird fa fede la data del bonifico bancario.