Il corso “Machine Translation e CAT Tool: il caso MateCat”

23 Set Il corso “Machine Translation e CAT Tool: il caso MateCat”

Corso: “Machine Translation e CAT Tool: il caso MateCat”

Quando: sabato 19 novembre 2022, dalle 10:00 alle 13:00 e dalle 14:00 alle 17:00

Numero ore totali: 6

Ore riconosciute per la formazione continua TradInFo: una giornata

Modalità di svolgimento: online su piattaforma Google Meet.

IL DOCENTE

Matteo Tirelli – è traduttore freelance specializzato in traduzione brevettuale da inglese a italiano e francese italiano. Laureato in lingue straniere all’Università di Modena e Reggio Emilia nel 2014, intraprende fin da subito la carriera di traduttore brevettuale affiancando, al contempo, l’interesse per i CAT tool e ora per la Machine Translation e il post-editing. Dal 2021, è titolare del Laboratorio di computer-assisted translation all’Università di Verona. Oltre all’attività di traduttore, affianca anche quella di docente di lingue.

IL PROGRAMMA

Prima parte (10:00-13:00)

• I sistemi di Machine Traslation: lo stato dell’arte, quali sono le differenze principali
• Il caso MateCat: una piattaforma CAT che integra le funzionalità di un CAT e la Machine Translation

Seconda parte (14:00-17:00)

• Come svolgere un post-editing efficace, quali strumenti integrare
• Esercitazione con MateCat con testi prettamente da inglese ma anche da altre lingue (tedesco, spagnolo, francese)
• Q&A e riflessioni finali

COSTI

Early bird, dal 24 settembre 2022 all’8 ottobre 2022 compreso (fa fede la data del bonifico):
soci ordinari: 75,00 €
soci studenti: 60,00 €

Dal 9 al 12 novembre 2022:
soci ordinari: 90,00 €
soci studenti: 75,00 €

ISCRIZIONI

Aperte dal 24 settembre al 12 novembre 2022.

MODALITÀ DI REGISTRAZIONE

1. Contattare Matteo Tirelli  attraverso la mail info@mt-traduzioni.it 

2. Per confermare l’iscrizione, effettuare il bonifico bancario per l’importo del corso sul conto dell’associazione indicando NOME, COGNOME e nome del corso. 

   TRADINFO Associazione di Traduttori e Interpreti
   Via Ravegnana 220
   47121 Forlì
   Codice Fiscale 92055770405
   BANCA POPOLARE ETICA
   IBAN: IT69T0501802400000016987588
   Per bonifici dall’estero:
   Codice BIC/SWIFT: ETICIT22XXX

3. Inviare poi la contabile del bonifico via mail a tesoriere.tradinfo@gmail.com.

NOTE

Per accedere alla tariffa in early bird fa fede la data del bonifico bancario.
Il corso sarà attivato al raggiungimento di almeno 4 partecipanti, il docente invierà il link 24 ore prima dell’evento