“Oltre l’asterisco. Traduzione e localizzazione inclusive”, il corso di TradInFo

22 Apr “Oltre l’asterisco. Traduzione e localizzazione inclusive”, il corso di TradInFo

Corso: “Oltre l’asterisco. Traduzione e localizzazione inclusive (EN-ITA)”

Quando: il 18 giugno 2022 dalle 10 alle 13 e dalle 14:30 alle 17:30

Numero ore totali: 6

Ore riconosciute per la formazione continua TradInFo: una giornata

Modalità di svolgimento: online

IL DOCENTE

Luigi Borriello -È traduttore freelance dal 2013 da inglese, tedesco e francese, nei settori web, turistico e tecnico-commerciale. Si è laureato alla Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Forlì con una tesi sugli stereotipi di genere nella lingua inglese. Oltre a tradurre, è docente di tedesco alla SSML Carlo Bo di Bologna e tiene corsi di lingue e di scrittura professionale nelle aziende.

IL PROGRAMMA

Parte 1

• Cosa significa inclusività?
• Stereotipi e discriminazioni nel linguaggio
• Includere chi? Elementi di teoria del genere e piccolo glossario
• Schwa, asterischi e altro ancora – Stiamo rovinando la lingua italiana?
• Come scriviamo racconta chi siamo

Parte 2

• Proposte linguistiche per un italiano inclusivo
• Problemi comuni di scrittura inclusiva nel tradurre dall’inglese
• Strategie disponibili di scrittura inclusiva
• Esercitazioni pratiche con esempi tratti da siti Web in lingua inglese

COSTI

Early bird, dal 23 aprile al 7 maggio 2022 (fa fede la data del bonifico):
soci ordinari: 75,00 €

Dall’8 maggio all’11 giugno 2022:
soci ordinari: 90,00 €

ISCRIZIONI

Aperte dal 23 aprile all’11 giugno 2022.

MODALITÀ DI REGISTRAZIONE

1. Contattare Luigi Borriello  attraverso la mail info@traslando.com
2. Per confermare l’iscrizione, effettuare il bonifico bancario per l’importo del corso sul conto dell’associazione indicando NOME, COGNOME e nome del corso.TRADINFO Associazione di Traduttori e Interpreti
   Via Ravegnana 220
   47121 Forlì
   Codice Fiscale 92055770405
   BANCA POPOLARE ETICA
   IBAN: IT69T0501802400000016987588
   Per bonifici dall’estero:
   Codice BIC/SWIFT: CCRTIT2T84A
3. Inviare poi la contabile del bonifico via mail a tesoriere.tradinfo@gmail.com.

NOTE

Per accedere alla tariffa in early bird fa fede la data del bonifico bancario.