Corso TradInFo “Sottotitoli per YouTube e social media: un nuovo mercato”

31 Ago Corso TradInFo “Sottotitoli per YouTube e social media: un nuovo mercato”

Corso: “Sottotitoli per Youtube e social media: un nuovo mercato”

Quando: Sabato 28/10/2023 (ore 10:30 – 13:00 / 14:00 – 17:30)

Numero ore totali: 6 ore

Ore riconosciute per la formazione continua TradInFo: una giornata

Modalità di svolgimento: in presenza presso Language Today, Via Bellini 2, bis. Forlì (FC) 47121. Online su piattaforma Zoom/meet. Chi partecipa riceverà il link al corso qualche giorno prima dell’evento.

LA DOCENTE

Ana María Pérez Fernández è traduttrice e docente dal 2008. Da anni lavora con i sottotitoli per YouTube, dove ha un canale per l’insegnamento di interpretazione e un canale di spagnolo per stranieri.

IL PROGRAMMA

1. Introduzione
2. Caricamento video su YouTube e interfaccia
   1. visualizzazione automatica dei sottotitoli
   2. visualizzazione di sottotitoli post-editing
3. Esempi di formati per scaricare e caricare i sottotitoli
4. Un (nuovo) mercato di lavoro 
5. Post-editing
6. Tipi di sottotitoli 
   1. Sottotitoli per chi impara le lingue
   2. Sottotitoli adattati (normali)
   3. Sottotitoli normali, quanto devono essere lunghi/n. caratteri?
   4. Sottotitoli per non udenti?
7. Programmi di sottotitoli per i social
8. Domande
9. Pratica
10. Bibliografia

COSTI

Early bird, dal 1 al 15 settembre 2023 (fa fede la data del bonifico):
soci ordinari: 75,00 €

Dal 16 settembre al 20 ottobre 2023:
soci ordinari: 90,00 €

ISCRIZIONI

Aperte dal 1 settembre al 20 ottobre 2023.

MODALITÀ DI REGISTRAZIONE

1. Contattare Ana María Pérez Fernández attraverso la mail amperez.tradinfo@gmail.com
2. Per confermare l’iscrizione, effettuare il bonifico bancario per l’importo del corso sul conto dell’associazione indicando NOME, COGNOME e nome del corso.

   TRADINFO Associazione di Traduttori e Interpreti
   Via Ravegnana 220
   47121 Forlì
   Codice Fiscale 92055770405
   BANCA POPOLARE ETICA
   IBAN: IT69T0501802400000016987588
   Per bonifici dall’estero:
   Codice BIC/SWIFT: CCRTIT2T84A

3. Inviare poi la contabile del bonifico via mail a tesoriere.tradinfo@gmail.com.

NOTE

Per accedere alla tariffa in early bird fa fede la data del bonifico bancario.