Corso TradInFo “Tradurre le intercettazioni. Dalla teoria alla pratica”

25 Lug Corso TradInFo “Tradurre le intercettazioni. Dalla teoria alla pratica”

Corso: “Tradurre le intercettazioni. Dalla teoria alla pratica”

Quando: Mercoledì 20/09 e mercoledì 27/09/2023 (ore 16:30 – 19:30)

Numero ore totali: 6 ore

Ore riconosciute per la formazione continua TradInFo: una giornata

Modalità di svolgimento: online, piattaforma Google Meet. Chi partecipa riceverà il link al corso qualche giorno prima dell’evento.

LA DOCENTE

Michela Candi è interprete e traduttrice freelance. Le sue lingue di lavoro sono francese, inglese e spagnolo.

Nel 2014 intraprende la libera professione dopo aver conseguito una laurea magistrale in interpretazione presso il DIT di Forlì (già SSLMIT), discutendo una tesi sperimentale sul rapporto tra magistrati e interpreti nominati d’ufficio, sviluppatasi grazie alla preziosa collaborazione con l’Associazione Nazionale Magistrati Emilia-Romagna.

Negli anni sviluppa esperienza nelle traduzioni e interpretazioni in ambito giuridico-giudiziario, seguendo corsi di specializzazione post-laurea e lavorando come interprete e traduttrice per la Pubblica Amministrazione, ma anche per studi associati, studi notarili e clienti privati.

IL PROGRAMMA

1° incontro: Teoria + esercizi pratici su audio non secretati in lingua italiana

1. Breve introduzione: tipologia di incarico, modalità di lavoro
2. La trascrizione delle intercettazioni: alcune prassi
3. Principali problemi e sfide traduttive:
   1. Trascrivere una traduzione. Mission: impossible?
   2. Aspetti verbali e para-verbali
4. Le intercettazioni in lingua franca: problemi specifici
5. Analisi di alcuni esempi pratici
6. Esercitazioni di gruppo su audio autentici non secretati in lingua italiana
7. Domande e risposte, confronto coi colleghi

 2° incontro: Esercitazioni su audio autentici non secretati in lingua straniera (inglese, francese, spagnolo)

NB: Dopo il 1° incontro, la docente potrà assegnare alcune attività di esercitazione da svolgere in autonomia che saranno oggetto del 2° incontro.

COSTI

Early bird, dal 26 luglio al 9 agosto 2023 (fa fede la data del bonifico):
soci ordinari: 80,00 €

Dal 10 agosto al 13 settembre 2023:
soci ordinari: 95,00 €

ISCRIZIONI

Aperte dal 26 luglio al 13 settembre 2023.

MODALITÀ DI REGISTRAZIONE

1. Contattare Michela Candi attraverso la mail michela.candi@gmail.com
2. Per confermare l’iscrizione, effettuare il bonifico bancario per l’importo del corso sul conto dell’associazione indicando NOME, COGNOME e nome del corso.TRADINFO Associazione di Traduttori e Interpreti
   Via Ravegnana 220
   47121 Forlì
   Codice Fiscale 92055770405
   BANCA POPOLARE ETICA
   IBAN: IT69T0501802400000016987588
   Per bonifici dall’estero:
   Codice BIC/SWIFT: CCRTIT2T84A
3. Inviare poi la contabile del bonifico via mail a tesoriere.tradinfo@gmail.com.

NOTE

Per accedere alla tariffa in early bird fa fede la data del bonifico bancario.