Guarda profilo

0 articoli
0 commenti
Informazioni sul profilo
Nome
Omar Barbieri
Chi sono
Laureato con lode in Interpretazione di Conferenza (Laurea Magistrale) presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLiMIT) di Forlì (lingue attive e passive: tedesco, francese), discutendo una Tesi dal titolo "Spunti di riflessione sull’interpretazione simultanea dal francese in italiano nella convegnistica medica: uno studio sperimentale" (relatore: Ballardini Elio; correlatore: Zorzi Daniela), lavora attualmente come interprete di conferenza e traduttore specializzato free-lance con partita IVA, e collabora con svariate agenzie di traduzione e interpretariato italiane e straniere. Dall'A.A. 2011/2012 all'A.A. 2015/2016, ha prestato servizio come docente contrattista di lingua francese presso l'Università degli Studi di Macerata, Dipartimento di Studi Umanistici, Corso di Laurea in Discipline della Mediazione Linguistica (L-12) e, nell'A.A. 2015/2016, nell'ambito del Corso di Laurea in Lingue Moderne per la Comunicazione e la Cooperazione Internazionale / EIFI – Études interculturelles franco-italiennes (LM-38). Dall'A.A. 2012/2013 all'A.A. 2015/2016, ha svolto inoltre attività di docenza di lingua tedesca presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici (SSML) di Ancona e attualmente presta servizio come docente per le lingue tedesco, francese e inglese presso svariati centri di formazione e in ambito aziendale. Negli A.A. 2011/2012 e 2012/2013, ha altresì prestato servizio come tutor di lingua francese presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLiMIT) di Forlì. A partire dall'A.A. 2016/2017, lavora come docente a contratto di lingua tedesca presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (DIT) di Forlì. Svolge regolarmente incarichi di traduzione e interpretariato per conto del Tribunale di Rimini, con il quale collabora in qualità di traduttore e interprete giurato, è co-gestore di una cooperativa del riminese specializzata in servizi di traduzione, interpretariato e accompagnamento turisti e, durante il periodo estivo, presta servizio come interprete di comunità per le lingue tedesco, francese e inglese presso i presidi ospedalieri "Infermi" di Rimini e "Ceccarini" di Riccione. È socio AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) per la regione Marche, socio TradInFo e membro del Consiglio Direttivo della rete Heidelberg Alumni International. Lingue di lavoro curriculari: TEDESCO (lingua attiva e passiva), FRANCESE (lingua attiva e passiva), INGLESE (lingua attiva e passiva).
Who I am
Conference interpreter, specialized translator, and University lecturer based in Italy. Willing to travel on business or to relocate if necessary. Mother tongue: Italian. Working languages: German, French, English.
Curriculum Vitae
-
Informazioni di contatto
Address
Strada di Ciarciano, 45 - 61122 Pesaro (PU)
Email
omar.barbieri@virgilio.it
Telephone
329/0141077
Website
https://www.unibo.it/sitoweb/omar.barbieri2/
Social Network
Skype
omar.barbieri_86
Informazioni Linguistiche
Servizi Linguistici
Traduttore, Interprete di Simultanea, Interprete di Consecutiva, Interprete di Trattativa, Insegnante di Lingue, Tour Leader, Interprete di Fiera
Linguistic Services
Translator
Specializzazione
Agricoltura - allevamento - enologia, Bilanci e atti societari - organizzazione aziendale - economia, Biologia - scienze naturali - ambiente - geologia, Chimica e farmacologia, Diritto e contrattistica, Edilizia, Editoria, Elettronica, Filosofia e religione, Finanza -banca - borsa, Impiantistica - meccanica - robotica, IT e localizzazione, Letteratura - storia - teatro - critica, Medicina e odontoiatria, Metallurgia ed energia, Moda e cosmesi, Multimedia, Musica - spettacolo - TV, Politica e diplomazia, Pubblicità e marketing, Sociologia - scienze umane e sociali - psicologia
Specialization
Agriculture - breeding - oenology, Financial statements and corporate documents - business organization - economy, Biology - natural sciences - environment - geology, Chemistry and pharmacology, Law and contracting, Building, Publishing, Electronics, Philosophy and religion, Finance - bank - stock exchange, Plant engineering - mechanical - robotics, IT and localization, Literature - history - theater - criticism, Medicine and dentistry, Metallurgy and energy, Fashion and cosmetics, Multimedia, Music - show - TV, Politics and diplomacy, Advertising and marketing, Sociology - human and social sciences - psychology
Area Geografica
Italia - Nord Ovest, Italia Nord Est, Italia Centro, Italia Sud e Isole
Geographic Area
Italy - North West, Italy - North East, Italy - Center, Italy - South and islands
Combinazione Linguistica / Language Combination
1. Da lingua
Francese
A lingua
Inglese
2. Da lingua
Francese
A lingua
Italiano
3. Da lingua
Francese
A lingua
Tedesco
4. Da lingua
Inglese
A lingua
Italiano
5. Da lingua
Inglese
A lingua
Francese
6. Da lingua
Inglese
A lingua
Tedesco
7. Da lingua
Italiano
A lingua
Inglese
8. Da lingua
Italiano
A lingua
Francese
9. Da lingua
Italiano
A lingua
Tedesco
10. Da lingua
Tedesco
A lingua
Italiano
11. Da lingua
Tedesco
A lingua
Inglese
12. Da lingua
Tedesco
A lingua
Francese