Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /home/tradinfo/public_html/wp-includes/formatting.php on line 5297
Guarda profilo – Tradinfo
Warning: stripslashes() expects parameter 1 to be string, array given in /home/tradinfo/public_html/wp-content/plugins/wordpress-seo/src/presenters/meta-description-presenter.php on line 65

Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /home/tradinfo/public_html/wp-includes/formatting.php on line 5297

Warning: strip_tags() expects parameter 1 to be string, array given in /home/tradinfo/public_html/wp-includes/formatting.php on line 5297

Guarda profilo

0 articoli
2 commenti
Informazioni sul profilo
Nome
Michela Candi
Chi sono
INTRERPRETAZIONI E TRADUZIONI:
Le mie lingue di lavoro sono italiano, francese, spagnolo e inglese.
Dal 2012 lavoro come INTERPRETE DI CONFERENZA E DI TRATTATIVA, in occasione di conferenze, incontri B2B, eventi fieristici, riunioni e training aziendali, programmi TV. Da diversi anni svolgo inoltre TRADUZIONI ASSEVERATE c/o il Tribunale di Bologna e traduzioni di siti internet e testi di vario genere per aziende e privati.
Dal 2014 sono socia TradInfo, associazione di interpreti e traduttori professionisti.
DOCENZA:
Parallelamente alla mia attività da interprete e traduttrice, da aprile 2014 tengo corsi di FORMAZIONE LINGUISTICA PER AZIENDE E PRIVATI (francese, inglese, spagnolo, italiano per stranieri).
Dal 2015 collaboro con l'UNIVERSITÀ DI BOLOGNA per il Corso di Formazione Permanente in "Assistenza Linguistica per l'Ambito Giudiziario", volto a formare interpreti nel settore giuridico per le lingue "minoritarie" sul territorio italiano. Dall'anno accademico 2019-2020 sono docente c/o la Scuola per Mediatori Linguistici Unicllege a Firenze, impartendo insegnamenti di tratudione e interpretazione italianofrancese per il I e II anno.

ISTRUZIONE E FORMAZIONE:
- Lista dei seminari e corsi di formazione seguiti - https://goo.gl/VoRp7X
- 2014: Laurea magistrale in Interpretazione presso la Scuola Interpreti e Traduttori di Forlì.
- 2010: Laurea triennale in Mediazione Linguistica Interculturale (110/110 e lode) - SSLMIT Forlì.
Who I am
I am a freelance interpreter and translator, and language teacher for company staff and individuals.
I have started my freelance career after obtaining a master’s degree in Conference interpreting at the Advanced School for Interpreters and Translators (SSMLIT) in Forlì, Bologna University, with a dissertation on legal interpreting. My working languages are Italian, French, Spanish, and English.

Since 2012, I have been working as a conference and liaison interpreter for conferences, TV programmes, exhibitions, B2B meetings, and in-house trainings. I also provide certified translations and translations for companies and individuals: I translated websites, contracts, informative and bureaucratic documents.
Curriculum Vitae
-
Curriculum Vitae
-
Informazioni di contatto
Address
Bologna
Email
michela.candi@gmail.com
Website
www.michelacandi.com
Social Network
Informazioni Linguistiche
Servizi Linguistici
Traduttore, Interprete di Simultanea, Interprete di Consecutiva, Interprete di Trattativa, Insegnante di Lingue, Interprete di Fiera
Linguistic Services
Translator, Simultaneous interpreter, Consecutive interpreter, Negotiation interpreter, Language Teacher, Fair interpreter
Specializzazione
Agricoltura - allevamento - enologia, Bilanci e atti societari - organizzazione aziendale - economia, Biologia - scienze naturali - ambiente - geologia, Diritto e contrattistica, Finanza -banca - borsa, Impiantistica - meccanica - robotica, Medicina e odontoiatria, Metallurgia ed energia, Moda e cosmesi, Musica - spettacolo - TV, Politica e diplomazia, Pubblicità e marketing, Sport, Storia dell'arte - architettura - pittura e scultura, Altro
Specialization
Agriculture - breeding - oenology, Financial statements and corporate documents - business organization - economy, Biology - natural sciences - environment - geology, Law and contracting, Finance - bank - stock exchange, Plant engineering - mechanical - robotics, Medicine and dentistry, Metallurgy and energy, Fashion and cosmetics, Music - show - TV, Politics and diplomacy, Advertising and marketing, Sport, History of art - architecture - painting and sculpture, Other
Area Geografica
Italia - Nord Ovest, Italia Nord Est, Italia Centro
Geographic Area
Italy - North West, Italy - North East, Italy - Center
Combinazione Linguistica / Language Combination
1. Da lingua
Francese
A lingua
Inglese
2. Da lingua
Francese
A lingua
Italiano
3. Da lingua
Inglese
A lingua
Italiano
4. Da lingua
Inglese
A lingua
Francese
5. Da lingua
Italiano
A lingua
Inglese
6. Da lingua
Italiano
A lingua
Francese
7. Da lingua
Italiano
A lingua
Spagnolo
8. Da lingua
Spagnolo
A lingua
Italiano
9. Da lingua
Spagnolo
A lingua
Francese