Corso: “Sottotitoli per Youtube e social media: un nuovo mercato” Quando: Sabato 28/10/2023 (ore 10:30 – 13:00 / 14:00 - 17:30) Numero ore totali: 6 ore Ore riconosciute per la formazione continua TradInFo: una giornata Modalità di svolgimento: in presenza presso Language Today, Via Bellini 2, bis. Forlì (FC)...
Corso: “Tradurre le intercettazioni. Dalla teoria alla pratica” Quando: Mercoledì 20/09 e mercoledì 27/09/2023 (ore 16:30 – 19:30) Numero ore totali: 6 ore Ore riconosciute per la formazione continua TradInFo: una giornata Modalità di svolgimento: online, piattaforma Google Meet. Chi partecipa riceverà il link al corso qualche giorno prima...
Corso: “La traduzione del giornalismo culturale” Quando: sabato 13 novembre 2021 dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 14.00 alle 17.00 Numero ore totali: 6 Ore riconosciute per la formazione continua TradInFo: 6 Modalità di svolgimento: Language Today a Forlì, eventualmente online tramite piattaforma Meet di Google Suite LA DOCENTE Mercedes Ariza...
Gentile X, La ringraziamo per il suo lavoro. Purtroppo, abbiamo riscontrato diversi problemi nel testo consegnato e vorremmo conoscere la sua opinione in merito. Avete mai ricevuto un’e-mail di questo genere? Se sì, potreste aver provato paura, sgomento o anche rabbia. In caso contrario, speriamo che non...
Corso: “Gli strumenti operativi del revisore (corso avanzato)” Quando: sabato 10 aprile 2021 dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 14.00 alle 17.00 Numero ore totali: 6 Ore riconosciute per la formazione continua TradInFo: 6 Modalità di svolgimento: online, tramite piattaforma Meet di Google Suite LA DOCENTE Mercedes Ariza - È interprete...
Questo mese sul blog di TradInFo esploriamo un mondo di cui molti avranno sentito parlare, ma in pochi conoscono bene: il fansubbing. Con fansubbing si intende la traduzione e la sincronizzazione non ufficiali dei dialoghi di un prodotto audiovisivo, tipicamente serie TV, non ancora commercializzato in...
Corso: “La revisione del testo tradotto tra valutazione e qualità. Dalla teoria alla pratica (corso base, II edizione)” Quando: sabato 27 febbraio 2021 dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 14.00 alle 17.00 Numero ore totali: 6 Ore riconosciute per la formazione continua TradInFo: 6 Modalità di svolgimento: online, tramite...
Nel post blog di settembre, parliamo delle soft skill del traduttore: le capacità trasversali necessarie per poter lavorare al meglio, le competenze che rappresentano quel valore aggiunto che arricchisce la nostra professione. Soft e hard skill: competenze necessarie Alzi la mano chi non si è accorto di...
In un mondo sempre più connesso, nel quale Internet annulla le distanze geografiche, le aziende non vendono più solo nel territorio nazionale. Si rivolgono soprattutto ai mercati esteri, potenzialmente al mondo intero. Quando promuovono i loro prodotti e servizi a livello internazionale, devono soddisfare due...
Corso: “La revisione del testo tradotto tra valutazione e qualità. Dalla teoria alla pratica (spagnolo-italiano)” Quando: sabato 17 ottobre 2020 dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 14.00 alle 17.00 Numero ore totali: 6 Ore riconosciute per la formazione continua TradInFo: 6 Modalità di svolgimento: in presenza a Language Today,...