Chiara Belluzzi

Dopo aver conseguito la laurea magistrale in Interpretazione al DIT di Forlì (Università di Bologna) e aver lavorato un po' nel settore dell'interpretazione, ho scoperto la passione per l'insegnamento e per la sottotitolazione.

Mi sono specializzata nel primo campo grazie alla borsa Fulbright, con cui ho insegnato in un college statunitense e ora lavoro come tutor privata di lingua.

In questo modo posso continuare a essere attiva anche nel secondo ambito, che coniuga la mia passione per i telefilm con i miei studi. Ho iniziato il mio percorso di sottotitolatrice nel 2016 come volontaria presso TED e ora sottotitolo contenuti principalmente per piattaforme streaming, ma anche per aziende.

Ho da poco concluso un corso di alta formazione in traduzione audiovisiva presso la Cineteca di Bologna grazie al quale mi sono specializzata in altre branche di questo tipo di traduzione, come l'audiodescrizione, il sottotitolaggio live, il sottotitolaggio per non udenti, l'adattamento dialoghi e la sopratitolazione per teatro.

https://subtle-subtitlers.org.uk/author/cbelluzzi/

Traduttore, Insegnante di Lingue