Maria Giovanna Biscu

Sono nata con un profondo amore per le lingue e le culture straniere, che ha segnato tutto il mio percorso formativo fino al traguardo della laurea in traduzione alla SSLIMIT di Forlì nel 2002.

Le mie lingue di lavoro sono l’inglese e lo spagnolo. Amo scrivere e, quando traduco, ascolto la voce del testo in lingua straniera per riprodurla in modo scorrevole e naturale in italiano. Ho una grande passione per le parole: le ricerche terminologiche sono una vera e propria sfida ma rappresentano anche l’aspetto più stimolante del mio lavoro.

Per cinque anni mi sono dedicata prevalentemente alla ricerca e all’insegnamento in ambito accademico. Un’esperienza che mi ha consentito di riflettere in profondità sulla traduzione e sull’interpretazione, di partecipare a numerosi convegni in Italia e all’estero e di pubblicare e tradurre articoli scientifici sulla mediazione linguistica e culturale. Inoltre, ho seguito un percorso di studi post-laurea presso l’Università di Valladolid (Spagna), concentrando la mia attività di ricerca sulla traduzione delle espressioni idiomatiche.

Flessibilità, precisione e attenzione per i dettagli sono i miei punti di forza. Mi avvalgo degli strumenti di traduzione assistita per garantire coerenza, coesione e qualità del testo tradotto.

Mi piace lavorare in gruppo e creare proficue sinergie nell’ottica di una crescita e un arricchimento continuo.

Traduttore, Interprete di Trattativa, Insegnante di Lingue