Ylenia Marcucci Faure
INFORMAZIONI SUL PROFILO
Nome e Cognome
Ylenia Marcucci Faure
Chi Sono
Sono interprete di conferenza e di trattativa e traduttrice (italiano, francese e inglese) specializzata nei seguenti ambiti:
• medico e socio-sanitario,
• cartario (storia e tecniche di fabbricazione della carta a mano e della filigrana),
• commerciale, pubblicitario e marketing (inclusi siti Internet) e
• patrimonio culturale e documentazione UNESCO.
Sono perfettamente bilingue in italiano e in francese (doppia cittadinanza italiana e francese), ho un'ottima padronanza della lingua inglese (livello C2) e buone conoscenze di tedesco.
Laureata con il massimo dei voti in Interpretazione di Conferenza e Traduzione, ho studiato presso prestigiose università, tra cui l'Università di Bologna (DIT.Lab di Forlì,ex-SSLMIT)e di Ginevra (Svizzera). Frequento regolarmente corsi di formazione continua altamente specializzati per continuare a sviluppare le mie competenze in ambito traduttivo nei miei ambiti di specializzazione (tra cui il settore medico, giuridico e finanziario) e in nuovi settori di specializzazione.
Utilizzo quotidianamente SDL Trados Studio 2021 e sono certificata per l'utilizzo delle principali piattaforme per l'interpretazione simultanea a distanza (RSI).
Da oltre 15 anni lavoro nel settore dell'interpretazione, della traduzione e dell'insegnamento e ho avuto l'opportunità di collaborare con importanti aziende, agenzie, fondazioni e società di consulenza sia in Italia che all’estero. Tra gli incarichi più prestigiosi figura la partecipazione a importanti progetti UNESCO.
Curriculum Vitae
INFORMAZIONI DI CONTATTO
Indirizzo
Via Serraloggia, 80 - 60044 Fabriano (AN)
Telefono
(+39) 393.4842640
INFORMAZIONI LINGUISTICHE
Servizi Linguistici
Traduttore, Interprete di Simultanea, Interprete di Consecutiva, Interprete di Trattativa, Insegnante di Lingue, Interprete di Fiera
Combinazione Linguistica
Italiano → Francese,
Italiano → Inglese,
Inglese → Italiano,
Francese → Italiano,
Francese → Inglese,
Specializzazione
Agricoltura - allevamento - enologia, Chimica e farmacologia, Diritto e contrattistica, Editoria, Filosofia e religione, Giochi e passatempi, IT e localizzazione, Letteratura - storia - teatro - critica, Medicina e odontoiatria, Moda e cosmesi, Multimedia, Musica - spettacolo - TV, Pubblicità e marketing, Sociologia - scienze umane e sociali - psicologia, Storia dell arte - architettura - pittura e scultura, Altro
Area Geografica
Italia Nord Ovest, Italia Nord Est, Italia Centro, Italia Sud e Isole