Nome e Cognome
Ylenia Marcucci Faure
Chi Sono
Sono interprete di conferenza e di trattativa e traduttrice (italiano, francese e inglese) specializzata nei seguenti ambiti:
• medico e socio-sanitario,
• cartario (storia e tecniche di fabbricazione della carta a mano e della filigrana),
• commerciale, pubblicitario e marketing (inclusi siti Internet) e
• patrimonio culturale e documentazione UNESCO.
Sono perfettamente bilingue in italiano e in francese (doppia cittadinanza italiana e francese), ho un'ottima padronanza della lingua inglese (livello C2) e buone conoscenze di tedesco.
Laureata con il massimo dei voti e la lode in Interpretazione di Conferenza e Traduzione, ho studiato presso prestigiose università, tra cui l'Università di Bologna (DIT.Lab di Forlì,ex-SSLMIT)e di Ginevra (Svizzera). Frequento regolarmente corsi di formazione continua altamente specializzati per continuare a sviluppare le mie competenze in ambito traduttivo nei miei ambiti di specializzazione (tra cui il settore medico, giuridico e finanziario) e in nuovi settori di specializzazione.
Utilizzo quotidianamente Trados Studio e sono certificata per l'utilizzo delle principali piattaforme per l'interpretazione simultanea a distanza (RSI).
Da oltre 20 anni lavoro nel settore dell'interpretazione, della traduzione e dell'insegnamento e ho avuto l'opportunità di collaborare con importanti aziende, agenzie, fondazioni e società di consulenza sia in Italia che all’estero. Tra gli incarichi più prestigiosi figura la partecipazione a importanti progetti UNESCO.
Socio ordinario di TradInFo – Associazione italiana di traduttori e interpreti, n. 207
Socio ordinario della Société française des traducteurs (SFT) – Associazione professionale francese di traduttori e interpreti, n. 002927
Membro della Commissione Interpreti della SFT
Mentore del Programma BOUSSOLE della SFT
Curriculum Vitae
Indirizzo
Telefono
Servizi Linguistici
Traduttore, Interprete di Simultanea, Interprete di Consecutiva, Interprete di Trattativa, Insegnante di Lingue, Interprete di Fiera
Combinazione Linguistica
Specializzazione
Area Geografica